1
00:00:31,656 --> 00:00:33,908
Czy możesz wskazać
dokładny moment

2
00:00:33,950 --> 00:00:35,326
straciłeś niewinność?

3
00:00:37,787 --> 00:00:40,373
Dla mnie tak było
ich seria,

4
00:00:42,250 --> 00:00:44,627
jak spadające domino.

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,255
Nie do zatrzymania.

6
00:00:49,257 --> 00:00:51,593
Niszcząc moje życie,
kawałek po kawałku.

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,601
Moja mama dosłownie mnie nienawidzi.

8
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
To znaczy, ona mnie kocha,

9
00:01:03,188 --> 00:01:07,484
ale jak kocha prześladowca
jej ofiara, wiesz?

10
00:01:07,525 --> 00:01:10,070
Ja... Mój trener nie pracuje
miasta w tym tygodniu

11
00:01:10,111 --> 00:01:12,072
i zgadnijcie, kto wypełnia?

12
00:01:12,572 --> 00:01:13,823
To jest!

13
00:01:13,865 --> 00:01:16,409
Pięć, sześć,
siedem, osiem, start!

14
00:01:44,020 --> 00:01:44,896
Ostry!

15
00:01:44,938 --> 00:01:46,314
Rusz się, ostrzej!

16
00:02:03,915 --> 00:02:06,209
Tak! Pięknie, Katie!

17
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
Wy przynosicie takie
w przyszłym miesiącu awans do zawodów regionalnych,

18
00:02:08,837 --> 00:02:10,130
będziemy miażdżyć!

19
00:02:10,171 --> 00:02:11,840
Weronika, pokaż mi
stojak na uda.

20
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
Tak, uważaj na wahania.

21
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
To przyczyna
Maddie traci uścisk.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Jej chwyt jest w porządku.

23
00:02:23,184 --> 00:02:25,103
Chcesz postawić piętę
w kieszeni.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,354
Katie, pokażesz jej?

25
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
Pospiesz się.

26
00:02:31,776 --> 00:02:33,862
A teraz spójrz, jak ona ją ma
ciężar na śródstopiu?

27
00:02:33,903 --> 00:02:35,238
Nie jesteś nawet
prawdziwy trener.

28
00:02:35,905 --> 00:02:37,949
Przepraszam, co to było?

29
00:02:37,991 --> 00:02:40,285
Powiedziałem: „OK,
brzmi nieźle, trenerze.

30
00:02:40,326 --> 00:02:42,537
Ach.

31
00:02:43,204 --> 00:02:44,330
Potrzebuję minuty, chłopaki.

32
00:02:44,372 --> 00:02:46,166
Madziu, przygotuj się
za Twój podwójny koszyk.

33
00:02:46,207 --> 00:02:47,959
Dobra.

34
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
Hej, kochanie,
czy wszystko jest w porządku?

35
00:02:49,669 --> 00:02:51,838
Steve miał cholerną tupet
żeby zadzwonił i mi powiedział

36
00:02:51,880 --> 00:02:53,631
że wydawcy
chcąc pozbyć się tłuszczu.

37
00:02:53,673 --> 00:02:56,551
W zasadzie mówiąc mi, że ja
mógłby trafić na deskę do krojenia.

38
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Och, przepraszam, Jeff.
To jest do bani.

39
00:03:04,225 --> 00:03:05,602
Hej!

40
00:03:13,860 --> 00:03:15,403
On to wie
Miałem kryzys

41
00:03:15,445 --> 00:03:17,113
i myśli
że to pomoże.

42
00:03:30,376 --> 00:03:31,836
Muszę iść.

43
00:03:31,878 --> 00:03:33,880
Chyba nie umieściła
piętę w kieszeni.

44
00:03:33,922 --> 00:03:36,341
Madziu, Madziu! Miód!

45
00:03:36,382 --> 00:03:37,634
Dobra. Dobra.

46
00:03:37,675 --> 00:03:38,927
Staraj się nie ruszać ramieniem.

47
00:03:38,968 --> 00:03:40,720
Myślę, że jest zepsuty.
Nic ci nie będzie.

48
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
Chodź, zrobię to
zabrać cię do szpitala.

49
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
Pospiesz się.
Pomóż mi ją podnieść.

50
00:03:44,641 --> 00:03:46,392
Ratunku.
Delikatny, delikatny.

51
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Pospiesz się. Jest w porządku.
Nic ci nie będzie.

52
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
Nic ci nie będzie.
Pospiesz się.

53
00:03:50,355 --> 00:03:51,648
To tyle na dziś,
wszyscy.

54
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
wiem, wiem,
pracujesz.

55
00:05:19,944 --> 00:05:22,363
Ja... To była katastrofa, Jeff.

56
00:05:22,405 --> 00:05:23,948
Mówiłeś, że Maddie
będzie dobrze.

57
00:05:23,990 --> 00:05:26,326
Jej ramię jest złamane.
Będzie tęsknić za zawodami regionalnymi.

58
00:05:26,367 --> 00:05:27,452
Czuję się okropnie.

59
00:05:27,493 --> 00:05:28,494
Cóż, nie możesz
obwiniaj siebie.

60
00:05:28,536 --> 00:05:30,371
To było moje wezwanie
to cię rozproszyło.

61
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
Poza tym rodzice wiedzą jak
Cheerleading może być niebezpieczny.

62
00:05:32,749 --> 00:05:35,168
Simone powierzyła mi wypełnienie
dla niej na jeden dzień

63
00:05:35,209 --> 00:05:36,419
i zobacz, co się stanie.

64
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
Ali, nie jest
twoja wina.

65
00:05:40,506 --> 00:05:41,966
Tak.

66
00:05:42,008 --> 00:05:43,676
Dzieci doznają kontuzji podczas uprawiania sportu
cały czas, kochanie.

67
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
Ja wiem.

68
00:05:44,969 --> 00:05:47,513
Nie zapomnij o kolacji
impreza zaplanowana na przyszły piątek.

69
00:05:47,555 --> 00:05:49,015
Idę
do sklepu.

70
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
Do widzenia.

71
00:06:00,777 --> 00:06:02,028
Oddaj to!

72
00:06:02,070 --> 00:06:04,864
Zobaczmy, co ma mama
mały aniołek co zrobił.

73
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
Och, jest gorący.
Kim jest Jordan?

74
00:06:07,658 --> 00:06:10,453
Czy mama wie, że jesteś
wysyłasz SMS-y do dorosłego mężczyzny?

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,789
Zrobiłeś to celowo,
prawda?

76
00:06:12,830 --> 00:06:15,083
Maddie jest w szpitalu,
Weronika.

77
00:06:15,124 --> 00:06:17,043
Nie doszłoby do tego
na zegarku trenera Simone.

78
00:06:17,085 --> 00:06:18,044
To pewne.

79
00:06:18,961 --> 00:06:20,630
Po prostu daj mi mój telefon.

80
00:06:20,671 --> 00:06:22,131
Wytrzymać. Piszę SMS-a.

81
00:06:22,590 --> 00:06:24,133
„Hej, Jordanie.

82
00:06:24,175 --> 00:06:26,052
„Nudzę się AF.

83
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
„Wyślij mi zdjęcie swojego...

84
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
-"Emoji z bakłażana!"
-Nie. Zatrzymaj się.

85
00:06:31,474 --> 00:06:33,851
Wysłane.

86
00:06:33,893 --> 00:06:35,561
Myślę, że tego się będę trzymać
na resztę dnia.

87
00:06:51,160 --> 00:06:52,578
Hej, Craig.

88
00:06:52,620 --> 00:06:54,539
Nie odejdziesz,
jesteś?

89
00:06:54,580 --> 00:06:55,540
Jordan ciężko pracuje.

90
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
Wrócę
zanim się zorientujesz.

91
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
Założę się, że się tego dowiem.

92
00:08:17,330 --> 00:08:18,414
Ali Mitchell?

93
00:08:19,373 --> 00:08:20,708
Tak.

94
00:08:20,750 --> 00:08:22,376
Jestem Tom Truby, um...

95
00:08:23,878 --> 00:08:25,254
To jest niezręczne.

96
00:08:25,963 --> 00:08:28,299
Jestem tu w sprawie Katie.

97
00:08:28,341 --> 00:08:29,300
Czy wszystko jest w porządku?

98
00:08:29,342 --> 00:08:30,635
Czy coś się stało
w szkole?

99
00:08:30,676 --> 00:08:32,011
Nie. Nic
tak. Hmm...

100
00:08:33,763 --> 00:08:36,224
Urodziła się Katie
w szpitalu św. Juliana

101
00:08:36,265 --> 00:08:38,476
pomiędzy 27 marca
i 29, 15 lat temu,

102
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
czy to prawda?

103
00:08:40,144 --> 00:08:42,438
przepraszam,
o co tu chodzi?

104
00:08:42,480 --> 00:08:45,691
Nie,
To ja jest mi przykro.

105
00:08:45,733 --> 00:08:48,528
Mam dwie córki,
mój najstarszy chodzi do Wolk High,

106
00:08:48,569 --> 00:08:50,613
i czy ktoś się pojawił
u moich drzwi

107
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
zadając pytania na jej temat
Pewnie bym się wkurzyła.

108
00:08:53,574 --> 00:08:54,575
Ale, hm...

109
00:08:56,911 --> 00:09:00,623
Cóż, moja żona zmarła.

110
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
-Oh.
-Um.

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Czy byłoby w porządku
jeśli wejdę?

112
00:09:07,213 --> 00:09:08,839
Naprawdę
muszę porozmawiać.

113
00:09:10,508 --> 00:09:11,551
Jasne.

114
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Jeffa?

115
00:09:16,931 --> 00:09:18,099
Dzięki.

116
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
Piękna córka.

117
00:09:35,241 --> 00:09:36,617
Cześć?

118
00:09:37,994 --> 00:09:39,704
O, cześć. Tom Truby.

119
00:09:41,330 --> 00:09:42,498
Jeffa Mitchella.

120
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
Oczywiście. wiem
kim jesteś.

121
00:09:45,126 --> 00:09:47,128
Och, jeśli to
chodzi o moją pracę,

122
00:09:47,169 --> 00:09:49,088
Wolę wszelkie zapytania
przejść przez moją agencję.

123
00:09:49,130 --> 00:09:51,382
Nie, nie, to nie tak
dlaczego tu jestem. Hmm.

124
00:09:52,967 --> 00:09:54,343
Dlaczego tu jesteś?

125
00:09:55,928 --> 00:09:57,930
Chciałem ci powiedzieć
osobiście.

126
00:09:58,973 --> 00:10:02,977
Moja żona, Bella,
chorowała na raka jajnika.

127
00:10:03,019 --> 00:10:07,148
To była mutacja genetyczna
genu BRCA i, hm,

128
00:10:07,189 --> 00:10:08,858
nie wiedzieliśmy tego
dopóki nie było za późno.

129
00:10:08,899 --> 00:10:11,902
Bardzo mi przykro to słyszeć
o twojej żonie,

130
00:10:11,944 --> 00:10:14,739
ale co to ma do rzeczy
masz coś wspólnego z Katie?

131
00:10:14,780 --> 00:10:17,783
Um, po śmierci Belli,

132
00:10:17,825 --> 00:10:21,454
Poddałam się badaniom trójki moich dzieci
za mutację genetyczną

133
00:10:21,495 --> 00:10:23,497
i wszyscy przetestowali
negatywny, ale...

134
00:10:24,707 --> 00:10:29,211
Moja 15-letnia Liv
w ogóle nie pasował.

135
00:10:29,253 --> 00:10:30,838
Nie pasowała
dla mojego DNA,

136
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
albo mojej żony.

137
00:10:35,551 --> 00:10:36,844
Hmm...

138
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Myślę, że ty
mieć moje dziecko.

139
00:10:40,848 --> 00:10:42,266
Nie.

140
00:10:42,308 --> 00:10:44,435
Musiało być
nieporozumienie w szpitalu.

141
00:10:44,477 --> 00:10:45,519
Nie.

142
00:10:45,561 --> 00:10:46,729
Mamy twoje dziecko?

143
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
Dzieci było dziewięcioro
urodzony w St. Julian's

144
00:10:48,981 --> 00:10:50,983
pomiędzy 27
i 29,

145
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
sześciu z nich to chłopcy
i jedyną inną dziewczyną

146
00:10:53,402 --> 00:10:54,528
był innego pochodzenia etnicznego.

147
00:10:58,115 --> 00:11:00,409
Będziesz musiał zrobić
test DNA

148
00:11:00,451 --> 00:11:03,412
i czy mam rację
prawdopodobnie będziesz chciał

149
00:11:03,454 --> 00:11:05,289
zbadaj Katie
na mutację BRCA

150
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
tak szybko, jak to możliwe.

151
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
Bransoletki.

152
00:11:08,584 --> 00:11:11,045
Katie miała małą bransoletkę
w szpitalu

153
00:11:11,087 --> 00:11:13,422
który pasował do tego
które na mnie nałożyli.

154
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
Tak, Liv była wcześniakiem,

155
00:11:14,924 --> 00:11:17,385
została zabrana prosto
na intensywną terapię.

156
00:11:17,426 --> 00:11:19,470
St. Julian's nie stawia
bransoletki

157
00:11:19,512 --> 00:11:21,806
aż po dziecko
uważa się za stabilny.

158
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
Katie też była wcześniakiem.

159
00:11:27,144 --> 00:11:28,229
Była.

160
00:11:32,733 --> 00:11:33,859
Musisz wyjechać.

161
00:11:36,320 --> 00:11:38,197
Uh, OK.

162
00:11:38,239 --> 00:11:40,157
Pozwól mi cię opuścić
mój, mój numer.

163
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
Po prostu idź.

164
00:11:50,626 --> 00:11:51,836
To nieprawda.

165
00:11:53,170 --> 00:11:54,463
Wiedziałbym, Jeff.

166
00:11:54,505 --> 00:11:58,175
Ja... wiedziałbym
gdyby nie była moja.

167
00:11:59,009 --> 00:11:59,969
Tak.

168
00:12:01,429 --> 00:12:03,389
Myślisz, że spróbuje
uzyskać opiekę?

169
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
To się nigdy nie stanie.

170
00:12:06,142 --> 00:12:07,810
Żaden sąd nie zajmie się tym
15-latek

171
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
od kochającej rodziny
w którym dorastała.

172
00:12:09,937 --> 00:12:10,813
Tak.

173
00:12:11,897 --> 00:12:13,482
Nieważne co
mówi test DNA.

174
00:12:16,861 --> 00:12:18,279
-Ona jest nasza.
-Tak.

175
00:12:23,451 --> 00:12:25,119
-Dokładnie.
-Dokładnie.

176
00:12:26,412 --> 00:12:28,664
Dlaczego mielibyśmy dostać
zrobiono ten głupi test?

177
00:12:31,459 --> 00:12:33,127
Z powodu raka
groźba, Ali.

178
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
-Cześć.
-Cześć.

179
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
Co?

180
00:13:01,197 --> 00:13:04,617
Rozmawiałem z mamą Maddie,
wyszła ze szpitala.

181
00:13:04,658 --> 00:13:06,702
Tak, wysłała SMS-a do Gruzji.

182
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
Lekarz musiał np.
wepchnij jej kość z powrotem na miejsce.

183
00:13:09,288 --> 00:13:10,164
Tak.

184
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
To totalny koszmar...
Co robisz, mamo?

185
00:13:13,793 --> 00:13:14,710
Zatrzymywać się!

186
00:13:14,752 --> 00:13:15,669
Cześć!

187
00:13:17,379 --> 00:13:18,339
Przepraszam.

188
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
Łatwe z
główna noga, Ali.

189
00:13:22,760 --> 00:13:24,428
Nie zrobiłeś wystarczająco dużo?
szkoda na jeden dzień?

190
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
Tylko żartuję.
Całkowicie żartuję.

191
00:13:28,224 --> 00:13:29,600
Weronika mi powiedziała
wszystko co się wydarzyło.

192
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
Więc to nie była twoja wina.

193
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
szukałem
dla ciebie, Katie.

194
00:13:34,271 --> 00:13:35,481
Zostawiłeś telefon
w klasie.

195
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
Hej, jak tam Jeff
pisanie idzie?

196
00:13:39,151 --> 00:13:40,402
Wiem, że jest
miał kłopoty.

197
00:13:40,820 --> 00:13:41,779
Zrobiłeś?

198
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
Och, tak. Piszemy.

199
00:13:43,113 --> 00:13:44,448
Potrzebujemy naszego bohatera z rodzinnego miasta
wymyślić

200
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
kolejny straszny
arcydzieło, prawda?

201
00:13:46,450 --> 00:13:49,036
-Tak.
-Tak. Hej, powinniśmy niedługo napić się kawy.

202
00:13:49,078 --> 00:13:50,120
-Jasne.
-OK, cześć.

203
00:13:53,290 --> 00:13:54,917
Świetna praktyka
dzisiaj, trenerze.

204
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
Może nie powinienem
zatrzymały się.

205
00:13:58,254 --> 00:13:59,129
Tak.

206
00:14:12,518 --> 00:14:13,477
Hej.

207
00:14:29,618 --> 00:14:31,036
OK,
to czas próby.

208
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Dlaczego to robimy?

209
00:14:34,832 --> 00:14:36,792
Ponieważ widzieliśmy
reklama przodków

210
00:14:36,834 --> 00:14:38,669
i pomyślałem
byłoby fajnie.

211
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
Poza tym, kto wie
co się stanie.

212
00:14:40,754 --> 00:14:42,840
Może twój tata dostanie
z tego historia,

213
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
przełamać blokadę pisarską.

214
00:14:46,218 --> 00:14:47,219
Padły strzały.

215
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
OK, już zrobiliśmy swoje.

216
00:14:48,888 --> 00:14:50,347
Daj spokój, to proste.

217
00:14:50,389 --> 00:14:52,474
Wiesz, ciekawostka,
większość ludzi myśli

218
00:14:52,516 --> 00:14:55,102
że testują
na ślinę, ale na wymaz

219
00:14:55,144 --> 00:14:57,479
-faktycznie zbiera komórki policzkowe.
-Mmm.

220
00:14:57,521 --> 00:14:59,231
Uch. Obrzydliwe, tato.

221
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
Co?

222
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
Myślałem, że to było ładne
fajna informacja.

223
00:15:03,235 --> 00:15:04,695
-Przepraszam.
-Dobra.

224
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
W porządku, pójdę
to na noc.

225
00:15:10,910 --> 00:15:11,952
Dobra.

226
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
Powinniśmy otrzymać wyniki
za trzy dni.

227
00:15:15,331 --> 00:15:16,206
Dobra.

228
00:15:16,749 --> 00:15:17,666
Dobra.

229
00:15:22,713 --> 00:15:24,298
Trudno będzie to dokończyć
twoja praca domowa

230
00:15:24,340 --> 00:15:25,716
bez twoich książek, kochanie!

231
00:16:01,752 --> 00:16:02,628
Co?

232
00:16:04,546 --> 00:16:06,173
Nie jesteście moimi rodzicami?

233
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
Nie, nie. Oczywiście
jesteśmy twoimi rodzicami.

234
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
Zawsze będziemy twoimi rodzicami.

235
00:16:09,385 --> 00:16:10,594
Zawsze, kochanie.

236
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
To po prostu biologicznie,

237
00:16:13,263 --> 00:16:14,807
tak, przyszedłeś
od kogoś innego.

238
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
O mój Boże.

239
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
Mężczyzna
przyszedł do domu

240
00:16:19,937 --> 00:16:23,482
i on jest
twój biologiczny ojciec.

241
00:16:23,524 --> 00:16:26,610
Mamy próbki DNA
od niego, żeby to potwierdzić.

242
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Tak nie jest
zmienić cokolwiek.

243
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
Nie, ale zrobiłem to
nie muszę tego wiedzieć!

244
00:16:30,864 --> 00:16:32,449
Dlaczego w ogóle miałbyś mi to powiedzieć?

245
00:16:32,491 --> 00:16:34,702
Kochanie, nie chcieliśmy.

246
00:16:34,743 --> 00:16:39,331
OK, ale my... musieliśmy.
Jest w tym coś więcej.

247
00:16:39,373 --> 00:16:43,752
Możesz być narażony na ryzyko
na chorobę, genetycznie.

248
00:16:43,794 --> 00:16:46,046
Nie teraz,
ale w przyszłości.

249
00:16:46,088 --> 00:16:47,256
Więc musisz wiedzieć.

250
00:16:48,298 --> 00:16:49,675
Co, jak rak?

251
00:16:50,300 --> 00:16:51,176
Tak.

252
00:16:52,970 --> 00:16:54,763
Nie. Wynoś się stąd!

253
00:16:54,805 --> 00:16:56,390
Nie, wyjdź
mojego pokoju!

254
00:16:57,349 --> 00:17:00,102
Nie, zejdź ze mnie!
Powiedziałem, wyjdź!

255
00:17:04,314 --> 00:17:06,108
Chodź tu, chodź tu,
chodź tutaj.

256
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
Mamo!

257
00:17:11,655 --> 00:17:13,240
Więc jeśli mam
zły gen

258
00:17:14,158 --> 00:17:16,076
Skończyłem
50 procent szans

259
00:17:16,118 --> 00:17:18,203
zachorowania na raka
który zabił moją biologiczną matkę?

260
00:17:20,289 --> 00:17:22,499
Jest badanie krwi
sprawdzić.

261
00:17:22,541 --> 00:17:25,127
To zajmie kilka tygodni
aby uzyskać wyniki.

262
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
I polecają
doradztwo dla...

263
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
Po prostu daj mi test.

264
00:17:28,255 --> 00:17:31,508
Jasne, kochanie,
ale musisz porozmawiać

265
00:17:31,550 --> 00:17:32,926
komuś o tym.

266
00:17:33,677 --> 00:17:35,220
Mam na myśli profesjonalistę.

267
00:17:36,263 --> 00:17:38,724
Uważamy, że nie powinieneś rozmawiać

268
00:17:38,766 --> 00:17:41,351
swoim przyjaciołom na ten temat
jeszcze, prawda?

269
00:17:41,852 --> 00:17:43,103
Tak, nie.

270
00:17:43,854 --> 00:17:46,023
Tylko do
wiemy więcej.

271
00:17:46,065 --> 00:17:47,983
Zachowamy to między sobą.

272
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
Tak, dobrze. Cokolwiek.

273
00:18:30,025 --> 00:18:33,612
-Hej.
-Hej. Ładnie zrobione.

274
00:18:33,654 --> 00:18:35,030
Zgaduję, że to nie jest to
pierwszy raz

275
00:18:35,072 --> 00:18:35,989
wymknąłeś się.

276
00:18:36,031 --> 00:18:36,949
Tak.

277
00:18:38,909 --> 00:18:40,619
Wszystko w porządku?
Co się dzieje?

278
00:18:41,537 --> 00:18:42,830
Katie, co jest?

279
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
Jest tak źle.

280
00:18:49,920 --> 00:18:51,296
To takie pomieszane.

281
00:18:51,338 --> 00:18:54,133
Hej. Cokolwiek to jest,
Mogę ci pomóc przez to przejść.

282
00:18:57,261 --> 00:18:59,096
Nie, nie powinienem
powiedzieć komukolwiek.

283
00:19:01,974 --> 00:19:03,559
Wiem, jak się zachować
sekret.

284
00:19:04,852 --> 00:19:05,936
Dobrze?

285
00:19:05,978 --> 00:19:08,313
To znaczy, myślę
ona ma twoje oczy.

286
00:19:08,355 --> 00:19:10,274
-Naprawdę?
-Tak, myślę, że jest trochę podobna do ciebie.

287
00:19:10,315 --> 00:19:11,525
Nie, boję się spojrzeć.

288
00:19:14,736 --> 00:19:16,113
Wow, Liv.

289
00:19:16,155 --> 00:19:19,116
Och, ta biedna dziewczynka.
Straciła mamę tak młodo.

290
00:19:21,243 --> 00:19:23,620
Czuję, że jesteśmy wszyscy
zostać ukaranym przeze mnie.

291
00:19:23,662 --> 00:19:25,497
Co? Dlaczego?

292
00:19:25,539 --> 00:19:29,209
Kochanie, oddałam jedno dziecko
a teraz to?

293
00:19:29,251 --> 00:19:31,670
Hej, ile razy
zrobimy to?

294
00:19:31,712 --> 00:19:34,089
Nie możesz siebie obwiniać
za zepsutą prezerwatywę

295
00:19:34,131 --> 00:19:35,424
i nieświadomego chłopaka.

296
00:19:35,465 --> 00:19:37,634
Byłaś w wieku Katie, prawda?

297
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
Naprawdę myślisz, że Katie
mógłby teraz wychować dziecko?

298
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
-NIE.
-Nie, nawet nie blisko.

299
00:19:42,472 --> 00:19:44,016
nie wiem,
porzucenie dziecka

300
00:19:44,057 --> 00:19:47,644
to nie tylko coś, co ty,
jak, skończ.

301
00:19:47,686 --> 00:19:50,856
Adopcja to nie porzucenie.

302
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
Nie schodź na dół
Królicza nora, OK?

303
00:19:54,067 --> 00:19:56,069
-Tak.
-Tak.

304
00:19:56,111 --> 00:19:57,279
O mój Boże,
spójrz na ten.

305
00:19:58,488 --> 00:20:00,866
Jest urocza.

306
00:20:00,908 --> 00:20:03,368
Tak, jest.

307
00:20:05,537 --> 00:20:07,122
pięć,
sześć, siedem, osiem.

308
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
Hej, Katie,
wszystko w porządku?

309
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
Tak.
Tak, mam się dobrze.

310
00:20:19,551 --> 00:20:21,428
Te dziewczyny,
patrzą na ciebie.

311
00:20:21,470 --> 00:20:25,057
Dlatego teraz, bardziej niż kiedykolwiek,
Naprawdę musisz się skupić, dobrze?

312
00:20:25,098 --> 00:20:27,184
Tak. Tak,
Rozumiem to, trenerze.

313
00:20:27,226 --> 00:20:29,269
OK, zróbmy to
zobacz jeszcze raz.

314
00:20:31,438 --> 00:20:32,648
W porządku, gotowy?

315
00:20:33,523 --> 00:20:35,234
Pięć, sześć, siedem, osiem.

316
00:21:10,477 --> 00:21:12,938
Wiesz, w tym momencie
Katie będzie w Princeton

317
00:21:12,980 --> 00:21:14,898
przed tym podwórkiem
gotowe, Jeff.

318
00:21:18,819 --> 00:21:21,321
Przepraszam, ja tylko...
Musiałem skorzystać z łazienki.

319
00:21:22,197 --> 00:21:23,824
Przepraszam, nie miałem na myśli...

320
00:21:25,659 --> 00:21:30,205
Cóż, mogę cię zabrać
woda czy coś?

321
00:21:30,247 --> 00:21:31,206
Jestem dobry.

322
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
Dobra.

323
00:21:33,709 --> 00:21:34,918
Dobra.

324
00:21:54,563 --> 00:21:57,774
Minął ponad tydzień.
Czy możemy porozmawiać?

325
00:21:58,650 --> 00:21:59,901
Uch...

326
00:21:59,943 --> 00:22:02,154
Proszę? Nie będę taki
niezręcznie, tak jak ostatnim razem,

327
00:22:02,195 --> 00:22:03,113
Obiecuję.

328
00:22:05,282 --> 00:22:06,158
Hmm.

329
00:22:08,660 --> 00:22:09,745
Dziękuję.

330
00:22:22,049 --> 00:22:23,091
Mój Boże.

331
00:22:26,094 --> 00:22:27,721
Wygląda zupełnie jak
Bella tutaj.

332
00:22:30,640 --> 00:22:33,643
Słuchaj, Tom, naprawdę
doceniam to, że dostarczasz

333
00:22:33,685 --> 00:22:35,812
próbki DNA
ale jesteśmy...

334
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
Nadal to przetwarzamy.

335
00:22:39,024 --> 00:22:40,108
To dużo.

336
00:22:41,026 --> 00:22:43,236
A naprawdę potrzebujemy
trochę miejsca.

337
00:22:43,278 --> 00:22:47,324
Dlatego teraz tu jestem,
kiedy Katie jest w szkole.

338
00:22:47,366 --> 00:22:49,951
Ale nadal jesteś... tutaj.

339
00:22:49,993 --> 00:22:52,829
Ali, Katie przyszła
do naszego domu.

340
00:22:53,538 --> 00:22:54,664
Co?

341
00:22:54,706 --> 00:22:58,418
Widziałem ją na zewnątrz
właśnie patrzę na nasz dom.

342
00:22:58,460 --> 00:22:59,878
-Gdy?
-Wczoraj.

343
00:22:59,920 --> 00:23:01,588
Pewnie się zakradła
poza domem w szkole.

344
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
Hej, hej.

345
00:23:06,259 --> 00:23:07,135
Ooch.

346
00:23:08,845 --> 00:23:10,222
Jestem... wszystko w porządku.

347
00:23:10,931 --> 00:23:11,890
Ja, hm...

348
00:23:19,856 --> 00:23:21,274
Mam ochotę na każdy wybór

349
00:23:21,316 --> 00:23:23,443
które robię
teraz jest źle.

350
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
Cóż, najwyraźniej tak
robiąc wiele dobrze

351
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
ponieważ Katie wydaje się niesamowita.

352
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
Tak, jest.

353
00:23:27,823 --> 00:23:29,616
I wiesz kto jeszcze
jest niesamowite?

354
00:23:29,658 --> 00:23:30,742
-Liv.
-Hmm.

355
00:23:31,701 --> 00:23:32,744
Zobaczysz
kiedy ją spotkasz.

356
00:23:34,413 --> 00:23:35,747
Chcę ją poznać.

357
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
Cała ta sprawa po prostu
naprawdę mnie przeraża.

358
00:23:39,334 --> 00:23:40,836
Myślę, że wy dwoje
zostaną przyjaciółmi.

359
00:23:42,337 --> 00:23:45,674
Kto wie, może to zrobisz
nawet do mnie podejdź.

360
00:23:45,715 --> 00:23:47,384
Cóż, nie dajmy się
zabrany.

361
00:23:54,141 --> 00:23:56,017
– zapytał nas Tomek
nie mówiąc już o Belli

362
00:23:56,059 --> 00:23:57,436
na oczach dzieci.

363
00:23:57,477 --> 00:23:59,146
Nadal mają
ciężki czas

364
00:23:59,187 --> 00:24:00,313
z ich mamą
zniknąć.

365
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Dobra?

366
00:24:03,191 --> 00:24:04,192
Zrozumiany.

367
00:24:04,901 --> 00:24:06,528
Miód?

368
00:24:06,570 --> 00:24:08,864
Śmierć na raka jest ostatnią rzeczą
Chcę o tym teraz porozmawiać.

369
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
Katie!

370
00:24:11,032 --> 00:24:11,950
Hmm...

371
00:24:13,577 --> 00:24:15,912
Może potrzebujemy sygnału.

372
00:24:15,954 --> 00:24:18,123
Wiesz, na wypadek, gdybyśmy tego potrzebowali
coś od siebie?

373
00:24:18,165 --> 00:24:19,624
Jak sygnał pomocy?

374
00:24:19,666 --> 00:24:23,378
Tak, jak, hm, to.

375
00:24:25,505 --> 00:24:27,007
-Co?
-Ali.

376
00:24:27,048 --> 00:24:29,217
-Dobra.
-Będzie dobrze.

377
00:24:29,259 --> 00:24:30,635
-Dobra.
-Dobra.

378
00:24:30,677 --> 00:24:32,471
Czy wszystko w porządku?

379
00:24:43,023 --> 00:24:44,900
-Cześć.
-Co się dzieje, Jeffie?

380
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
-Hej.
-Hej.

381
00:24:46,151 --> 00:24:47,527
-Chodź tutaj.
-Och, cześć.

382
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
Samiec. Miło cię widzieć.

383
00:24:49,154 --> 00:24:51,198
-Tak.
-Proszę wejdź.

384
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
Wejdź.

385
00:24:55,327 --> 00:24:56,161
Katie...

386
00:24:57,120 --> 00:24:57,996
Jestem Tom.

387
00:24:58,872 --> 00:24:59,789
Cześć.

388
00:25:00,832 --> 00:25:02,250
Bardzo miło cię poznać.

389
00:25:06,046 --> 00:25:08,173
Cześć, Liv.
Jestem, uh... Jestem Jeff.

390
00:25:08,215 --> 00:25:10,258
Jesteśmy po prostu...
Jesteśmy bardzo podekscytowani spotkaniem z Tobą.

391
00:25:10,300 --> 00:25:11,218
Cześć.

392
00:25:11,843 --> 00:25:13,303
Cześć, Liv, jestem Ali.

393
00:25:14,387 --> 00:25:16,097
-Cześć.
-Cześć.

394
00:25:16,139 --> 00:25:17,140
Powitanie.

395
00:25:19,809 --> 00:25:20,685
To jest Katie.

396
00:25:21,895 --> 00:25:22,812
Hej.

397
00:25:22,854 --> 00:25:25,106
To jest ładne
dziwne, co?

398
00:25:25,148 --> 00:25:26,024
Bardzo dziwne.

399
00:25:26,483 --> 00:25:27,567
Jestem Callum.

400
00:25:27,609 --> 00:25:28,777
Hej.

401
00:25:28,818 --> 00:25:30,028
To jest Amy.

402
00:25:31,571 --> 00:25:32,739
O, cześć, Amy.

403
00:25:34,324 --> 00:25:36,660
-Podoba mi się twój króliczek.
-Dzięki.

404
00:25:36,701 --> 00:25:38,620
Proszę wszystkich,
czujcie się jak w domu.

405
00:25:38,662 --> 00:25:40,747
Mamy mnóstwo
rzeczy do jedzenia...

406
00:25:40,789 --> 00:25:41,831
-Tak.
-...i pij.

407
00:25:41,873 --> 00:25:44,167
Tak. mam nadzieję
wszyscy są głodni.

408
00:25:48,421 --> 00:25:50,423
Więc co robisz, Ali?

409
00:25:50,465 --> 00:25:53,218
Hmm,
Jestem mamą zajmującą się domem.

410
00:25:53,260 --> 00:25:56,596
Jestem wolontariuszką u Katie
dużo szkoły.

411
00:25:56,638 --> 00:25:58,640
Co z tobą?
Czy uprawiasz jakiś sport?

412
00:25:59,641 --> 00:26:00,809
Nie, naprawdę nie.

413
00:26:01,643 --> 00:26:02,686
Co ty?
lubisz robić?

414
00:26:04,813 --> 00:26:06,481
Jest zapaloną czytelniczką.

415
00:26:06,523 --> 00:26:09,317
No cóż, Jeff jest pisarzem.

416
00:26:09,359 --> 00:26:11,695
Tak, właściwie
przeczytaj swoją pierwszą książkę.

417
00:26:11,736 --> 00:26:13,780
Cóż, żartujesz sobie.
Naprawdę?

418
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
Tak.

419
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Tak?

420
00:26:20,036 --> 00:26:23,957
To cudowne, właśnie to miałem na myśli
to jest, wiesz, wyraźne.

421
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
Nie byłem pewien, czy tak było
odpowiedni dla nastolatka.

422
00:26:27,294 --> 00:26:28,753
Cóż, teraz jest już za późno.

423
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
Tak.

424
00:26:30,839 --> 00:26:32,132
Bardzo mi się to podobało.

425
00:26:32,173 --> 00:26:36,261
Cóż, dziękuję, Liv.
Naprawdę to doceniam.

426
00:26:36,303 --> 00:26:37,721
I czy robisz jakieś
zajęcia pozalekcyjne

427
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
inne niż
cheerleaderka, Katie?

428
00:26:40,307 --> 00:26:42,851
Ja też jestem w drużynie pływackiej.

429
00:26:42,892 --> 00:26:45,437
Jestem dobry w pływaniu.
Podobnie jak mamusia.

430
00:26:47,272 --> 00:26:48,565
To super, Amy.

431
00:26:48,607 --> 00:26:50,859
Tak, talent musi być
biegać we krwi.

432
00:26:53,528 --> 00:26:54,904
Gram w koszykówkę.

433
00:26:54,946 --> 00:26:56,281
Naprawdę?

434
00:26:56,323 --> 00:26:58,450
To super.
Ja... kocham koszykówkę.

435
00:26:58,491 --> 00:26:59,909
Powinieneś przyjść zobaczyć
kiedyś gra.

436
00:27:07,834 --> 00:27:09,127
-Dziękuję, Liv.
-Tak.

437
00:27:12,047 --> 00:27:15,300
Więc pracujesz
tutaj, w domu?

438
00:27:15,342 --> 00:27:18,928
Tak. Tak, korzystałem
wynająć powierzchnię biurową,

439
00:27:18,970 --> 00:27:20,096
ale raczej wolę tutaj.

440
00:27:21,222 --> 00:27:22,766
Mogę pisać w piżamie,
wiesz?

441
00:27:23,183 --> 00:27:24,893
Tak.

442
00:27:24,934 --> 00:27:27,395
Właśnie się zastanawiałem
jeśli są jakieś książki

443
00:27:27,437 --> 00:27:28,730
poleciłbyś mi przeczytać.

444
00:27:30,649 --> 00:27:31,566
Naprawdę?

445
00:27:33,610 --> 00:27:34,903
Właśnie zrobiłeś mi dzień.

446
00:27:35,945 --> 00:27:37,530
Tak, oczywiście.

447
00:27:37,572 --> 00:27:39,449
Mogę cię nawet odesłać do domu
z kilkoma, jeśli chcesz.

448
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
Naprawdę? To byłoby
niesamowite. Dzięki.

449
00:27:44,371 --> 00:27:45,372
Tak.

450
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
Hej, możesz mi podać?
ten klucz, proszę?

451
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
Tak.

452
00:27:55,298 --> 00:27:56,257
Czy to ten?

453
00:27:56,299 --> 00:27:58,760
-Tak. Dzięki.
-Mmm-hmm.

454
00:27:58,802 --> 00:28:02,597
Wiesz, mogę powiedzieć Liv
uważa, że jestem zepsuty.

455
00:28:02,639 --> 00:28:04,099
Ona prawdopodobnie
dławiąc się faktem

456
00:28:04,140 --> 00:28:05,141
mamy to wszystko.

457
00:28:06,101 --> 00:28:08,228
Ale Callum jest zimny.

458
00:28:08,269 --> 00:28:10,313
Chyba pójdę do jednego
swoich meczów koszykówki.

459
00:28:11,189 --> 00:28:12,691
Gdzie oni idą? Wolka?

460
00:28:12,732 --> 00:28:13,983
Tak.

461
00:28:14,025 --> 00:28:15,068
To tam poszłam.

462
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
Grałem na nich
drużyna koszykówki też

463
00:28:18,655 --> 00:28:19,572
kiedy.

464
00:28:21,324 --> 00:28:23,576
Jordanie, nie jesteś
tyle starszy ode mnie.

465
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
Co?

466
00:28:27,539 --> 00:28:30,208
Katie, po prostu bądź ostrożna
z tą rodziną.

467
00:28:31,418 --> 00:28:34,212
Ja po prostu... nie chcę
widzę, że jesteś ranny.

468
00:28:36,673 --> 00:28:37,966
Jestem twardszy niż wyglądam.

469
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
Wierzę w to.

470
00:28:49,978 --> 00:28:51,104
Czy wy jesteście
widzieć to?

471
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Czy tam jest
niczyj mąż

472
00:28:53,982 --> 00:28:55,608
Natasza nie
próbujesz wyrwać?

473
00:28:57,819 --> 00:28:59,404
-Przepraszam.
-Dobra.

474
00:28:59,446 --> 00:29:00,405
Do zobaczenia później.

475
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
To wygląda świetnie,
dziękuję.

476
00:29:05,243 --> 00:29:07,620
Nie mogę uwierzyć jak
cóż, radzisz sobie z tym.

477
00:29:07,662 --> 00:29:09,956
byłbym
straszna katastrofa, Ali.

478
00:29:09,998 --> 00:29:10,957
Co masz na myśli?

479
00:29:12,208 --> 00:29:13,793
Cała ta sprawa z wymianą dzieci.

480
00:29:15,086 --> 00:29:16,463
Jeff ci powiedział?

481
00:29:16,504 --> 00:29:18,423
OK, więc ten facet,
Prawdziwy tata Katie...

482
00:29:18,923 --> 00:29:20,258
Urodzony tata.

483
00:29:20,300 --> 00:29:21,718
Tak. Czy jest gorący?

484
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
ja nie...

485
00:29:24,179 --> 00:29:26,431
O mój Boże, on taki jest!

486
00:29:26,473 --> 00:29:28,558
Nie ma mowy, żebyś to zrobił
podaj swojego małego aniołka

487
00:29:28,600 --> 00:29:30,935
do jakiegoś nieznajomego, chyba że
oczarował twoje spodnie.

488
00:29:30,977 --> 00:29:32,145
Nie zrobiłem tego
oddaj Katie,

489
00:29:32,187 --> 00:29:34,689
są w szkole średniej
mecz koszykówki.

490
00:29:34,731 --> 00:29:35,940
OK, uspokój się,
mama niedźwiedź.

491
00:29:35,982 --> 00:29:37,025
Po prostu cię drażnię.

492
00:29:38,860 --> 00:29:39,819
Przepraszam.

493
00:29:40,612 --> 00:29:42,447
Cześć. Jestem Natasza.

494
00:30:17,690 --> 00:30:19,150
Hej, przyszedłeś.

495
00:30:20,026 --> 00:30:20,985
Tak.

496
00:30:21,027 --> 00:30:22,237
-Do zobaczenia.
-Powodzenia.

497
00:30:27,659 --> 00:30:28,701
Hej, Katie.

498
00:30:29,911 --> 00:30:31,454
Widziałem Calluma Truby'ego
pomachaj do ciebie.

499
00:30:31,496 --> 00:30:32,497
Skąd go znasz?

500
00:30:33,039 --> 00:30:34,332
Ona jest jego siostrą.

501
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
Czekaj, poważnie?

502
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
Nie, nie, ona tylko żartuje.

503
00:30:40,547 --> 00:30:42,465
Jesteśmy kuzynami.

504
00:30:43,508 --> 00:30:45,301
Nie ma mowy.
Podążamy za sobą.

505
00:30:45,343 --> 00:30:46,803
Chodź tutaj.

506
00:30:46,845 --> 00:30:48,221
Ten chłopak ma rizz,
bez czapki.

507
00:30:48,263 --> 00:30:50,098
Może mogłabyś mu powiedzieć
jesteśmy przyjaciółmi.

508
00:30:51,599 --> 00:30:52,517
Czy jesteśmy?

509
00:30:52,559 --> 00:30:54,227
Kiedyś byliśmy blisko.

510
00:30:54,269 --> 00:30:55,436
Może uda nam się znowu być.

511
00:30:56,563 --> 00:30:57,438
Jasne.

512
00:31:04,904 --> 00:31:06,406
Chcesz przyjść
zakupy dzisiaj?

513
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
Hej, uh, wiesz,

514
00:31:08,950 --> 00:31:12,036
Właśnie wracam na właściwe tory
z pracą tutaj, więc...

515
00:31:13,580 --> 00:31:14,998
OK.

516
00:31:15,039 --> 00:31:17,166
Poza tym wszyscy powinniśmy
spotkaj się później z terapeutą Katie,

517
00:31:17,208 --> 00:31:18,877
Naprawdę nie mogę dmuchać
cały dzień.

518
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
Ona tu przyjdzie, prawda?

519
00:31:23,047 --> 00:31:24,883
-Prawidłowy.
-Baw się dobrze.

520
00:31:29,762 --> 00:31:30,638
Tak.

521
00:31:53,077 --> 00:31:56,164
Hej, więc Callum
pytał o ciebie.

522
00:31:56,205 --> 00:31:58,041
Mówisz poważnie?
Co mu powiedziałeś?

523
00:31:58,082 --> 00:32:00,209
Że jesteś fajny.

524
00:32:00,251 --> 00:32:03,129
Ale po prostu bądź miły
do niego, OK?

525
00:32:03,171 --> 00:32:05,465
On... on był
przez wiele.

526
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
Jak co?

527
00:32:07,133 --> 00:32:09,260
Po prostu bądź fajny
z nim, OK?

528
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
Co dokładnie robisz
myślisz, że bym to zrobił?

529
00:32:11,721 --> 00:32:14,057
No nie wiem, stawiasz
Madzia w szpitalu

530
00:32:14,098 --> 00:32:16,351
żeby tego nie robiła
pojawimy się na zawodach regionalnych.

531
00:32:16,392 --> 00:32:17,644
Jak gdyby!

532
00:32:17,685 --> 00:32:19,562
Maddie była naszym najsłabszym ogniwem.

533
00:32:19,604 --> 00:32:21,606
Ostrzegałem tę sukę
trzymać się z daleka od Ryana,

534
00:32:21,648 --> 00:32:23,274
ale ona nie chciała słuchać.

535
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
Ma szczęście, że nie było gorzej.

536
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
Hej,
przystojny.

537
00:33:01,145 --> 00:33:02,563
Samiec.

538
00:33:03,564 --> 00:33:05,274
-Miło cię widzieć.
-Co porabiasz?

539
00:33:05,316 --> 00:33:07,610
Hm, po prostu zakupy
na prezent.

540
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
Oh. Dla kogo?

541
00:33:09,445 --> 00:33:11,239
Piotr. Mój siostrzeniec.

542
00:33:12,073 --> 00:33:13,157
Ile lat ma Piotr?

543
00:33:14,325 --> 00:33:15,451
Dwadzieścia.

544
00:33:15,493 --> 00:33:18,579
Dwadzieścia. To trudne
wiek, w którym warto robić zakupy.

545
00:33:18,621 --> 00:33:20,289
Cóż, wszyscy byli
dla mnie trudne,

546
00:33:20,331 --> 00:33:21,499
Walczę co roku.

547
00:33:22,834 --> 00:33:23,876
Chcesz towarzystwa?

548
00:33:26,462 --> 00:33:27,338
Tak.

549
00:33:28,214 --> 00:33:29,549
W porządku.

550
00:33:29,590 --> 00:33:30,508
Jak ci mija dzień?

551
00:33:34,345 --> 00:33:36,764
Więc jaki styl
czy Peter jest zainteresowany?

552
00:33:36,806 --> 00:33:38,725
Czy on jest sportowcem?

553
00:33:38,766 --> 00:33:41,936
Nie mam
naprawdę wiem.

554
00:33:44,981 --> 00:33:45,857
Jasne.

555
00:33:47,191 --> 00:33:48,317
Ach, te swetry
są fajne.

556
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
Trochę przewiewnie.

557
00:33:57,702 --> 00:33:58,578
Koszule?

558
00:34:00,038 --> 00:34:01,205
Ech.

559
00:34:01,247 --> 00:34:02,915
Czy to facet w paski?

560
00:34:06,711 --> 00:34:07,795
Nie dla nas.

561
00:34:07,837 --> 00:34:08,713
Tak.

562
00:34:11,215 --> 00:34:12,425
-Tylko to, proszę.
-Zakładasz.

563
00:34:16,763 --> 00:34:17,930
Khaki?

564
00:34:24,562 --> 00:34:29,358
Wiesz, nie sądzę
Kupię dzisiaj wszystko.

565
00:34:29,400 --> 00:34:30,401
O nie, dlaczego?

566
00:34:30,443 --> 00:34:34,030
Jesteś głodny?

567
00:34:35,656 --> 00:34:36,616
Głodujący.

568
00:34:40,369 --> 00:34:41,871
Co powinno
pijemy do?

569
00:34:41,913 --> 00:34:45,208
-No, do Petera.
-Do Piotra.

570
00:34:48,711 --> 00:34:50,505
Dziś są jego urodziny.

571
00:34:50,546 --> 00:34:53,049
Nie kupiłam mu prezentu

572
00:34:53,091 --> 00:34:55,093
bo właściwie to nie
wiedzieć, gdzie mieszka.

573
00:34:56,385 --> 00:34:59,472
Nawet nie wiem
jeśli tak ma teraz na imię.

574
00:35:00,264 --> 00:35:01,140
Co masz na myśli?

575
00:35:02,767 --> 00:35:04,852
Peter, tak go nazywałem
kiedy się urodził.

576
00:35:06,604 --> 00:35:07,730
On nie jest moim siostrzeńcem.

577
00:35:08,856 --> 00:35:09,982
To mój syn.

578
00:35:11,359 --> 00:35:13,653
Właśnie skończyłem 16 lat i...

579
00:35:15,530 --> 00:35:16,948
Oddałam go do adopcji.

580
00:35:19,575 --> 00:35:22,745
Nigdy nie mówiłem
Katie co do tego,

581
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
więc tego się trzymajmy
między nami, Tom, proszę.

582
00:35:25,498 --> 00:35:26,415
Oczywiście.

583
00:35:28,668 --> 00:35:30,419
Co roku chodzę na zakupy

584
00:35:30,461 --> 00:35:32,380
na prezent
w urodziny Piotra.

585
00:35:32,421 --> 00:35:37,135
To po prostu... mi pomaga
uporać się z poczuciem winy.

586
00:35:37,176 --> 00:35:38,970
Mhm. Dlaczego
czujesz się winny?

587
00:35:39,011 --> 00:35:40,763
Ponieważ go oddałam.

588
00:35:40,805 --> 00:35:44,809
Ali, przykro mi.
To dużo.

589
00:35:44,851 --> 00:35:46,435
Dałeś mu
do kochającej rodziny

590
00:35:46,477 --> 00:35:47,770
która mogłaby się o niego zatroszczyć,

591
00:35:47,812 --> 00:35:50,606
to najlepsza rzecz
mogłeś to zrobić.

592
00:35:50,648 --> 00:35:53,734
Jestem pewien, że Jeff by to zrobił
powiedzieć ci to samo.

593
00:35:56,821 --> 00:35:58,447
Tak.

594
00:35:58,489 --> 00:35:59,949
Zwykle Jeffa
przychodzi ze mną

595
00:35:59,991 --> 00:36:02,201
na tych, hm,
wycieczki na zakupy, wiesz?

596
00:36:02,243 --> 00:36:05,705
To taka nasza tradycja,
ale dzisiaj pracuje, więc...

597
00:36:05,746 --> 00:36:08,332
Przykro mi, że musiałeś się ustatkować
dla dzisiejszej drużyny B.

598
00:36:08,374 --> 00:36:09,959
To już było
naprawdę miła niespodzianka.

599
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
-Mmm.
-Dzięki.

600
00:36:12,753 --> 00:36:14,881
Czy mogę ci powiedzieć?
coś żenującego?

601
00:36:14,922 --> 00:36:16,716
Im bardziej zawstydzające,
tym lepiej.

602
00:36:16,757 --> 00:36:19,594
Och, dobrze, przed tobą
przyprowadził dzieci,

603
00:36:19,635 --> 00:36:21,762
Bardzo się martwiłem
o tym, że dzieje się źle

604
00:36:21,804 --> 00:36:23,472
co właściwie zasugerowałem

605
00:36:23,514 --> 00:36:27,185
tajny znak pomocy
do Jeffa i Katie.

606
00:36:27,226 --> 00:36:29,061
Co to było?

607
00:36:29,103 --> 00:36:31,022
To nie jest wstydliwe.

608
00:36:31,898 --> 00:36:32,857
Myślę, że to słodkie.

609
00:36:35,610 --> 00:36:37,653
Dość o mnie,
co z tobą, Tomku?

610
00:36:39,405 --> 00:36:42,617
OK, zapytaj mnie o cokolwiek.

611
00:36:42,658 --> 00:36:47,455
Spotykałaś się z kimś od tego czasu?
wiesz, straciłeś Bellę?

612
00:36:49,832 --> 00:36:51,042
Nie.

613
00:36:51,083 --> 00:36:52,627
Wcale nie?

614
00:36:52,668 --> 00:36:54,337
Byłem zajęty
z dziećmi i...

615
00:36:55,254 --> 00:36:58,216
Cóż, mówiąc brutalnie szczerze,

616
00:36:58,257 --> 00:37:02,053
mój związek z
Bella była... skomplikowana.

617
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
Jak masz na myśli?

618
00:37:05,598 --> 00:37:07,099
Oszukała mnie.

619
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
Przepraszam.

620
00:37:09,143 --> 00:37:10,519
I nie poradziłem sobie z tym dobrze.

621
00:37:10,561 --> 00:37:12,980
Byłem na krawędzi
opuszczenia jej

622
00:37:13,022 --> 00:37:14,815
zanim zachorowała,

623
00:37:14,857 --> 00:37:17,443
i trzeba było uważać
o niej i, uch...

624
00:37:18,611 --> 00:37:22,406
Ale teraz wspomnienie
jakie to uczucie,

625
00:37:22,448 --> 00:37:26,035
zdrada,
zmroziło mi to nogi.

626
00:37:27,078 --> 00:37:28,162
Problemy z zaufaniem.

627
00:37:31,082 --> 00:37:32,416
Myślę, że wiem
co masz na myśli.

628
00:37:34,293 --> 00:37:36,379
O nie. Jeffa?

629
00:37:37,630 --> 00:37:39,799
Nigdy go nie złapałem
czy cokolwiek, ale...

630
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
Ostatnio po prostu
zrozumieć sens...

631
00:37:47,139 --> 00:37:48,349
Cóż, jeśli ma,

632
00:37:50,226 --> 00:37:52,311
jest absolutnym głupcem.

633
00:38:01,821 --> 00:38:02,822
Dzięki.

634
00:38:11,038 --> 00:38:13,249
Dziękuję za przybycie
do domu, doktorze Lopez.

635
00:38:13,291 --> 00:38:14,667
Bez problemu.

636
00:38:14,709 --> 00:38:17,420
A więc ostatnie tygodnie
były intensywne,

637
00:38:17,461 --> 00:38:20,089
i mamy wyniki
testu BRCA w przyszłym tygodniu.

638
00:38:20,131 --> 00:38:22,925
Katie, jak się masz?
sobie z tym wszystkim poradzić?

639
00:38:22,967 --> 00:38:24,010
Nie wiem.

640
00:38:25,636 --> 00:38:27,930
Ja... tylko próbuję
pozostać zajętym.

641
00:38:27,972 --> 00:38:30,433
Czy spędziłeś więcej czasu?
z rodzeństwem?

642
00:38:30,474 --> 00:38:32,435
Nie, zaczynam myśleć

643
00:38:32,476 --> 00:38:35,354
Tom trzyma ich z daleka
ode mnie celowo.

644
00:38:35,396 --> 00:38:37,231
Jak myślisz, dlaczego
zrobiłby to?

645
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
Na wypadek gdybym miał zły gen?

646
00:38:40,735 --> 00:38:43,362
To znaczy... to znaczy,
stracili już mamę.

647
00:38:43,404 --> 00:38:45,197
Jaki byłby sens
poznania

648
00:38:45,239 --> 00:38:48,075
ich nowa siostra
jeśli tylko mam zamiar,

649
00:38:50,536 --> 00:38:51,787
wiesz, umrzeć?

650
00:38:51,829 --> 00:38:54,957
Nie, kochanie, Tom
nigdy bym tego nie zrobił.

651
00:38:54,999 --> 00:38:57,126
Skąd wiesz
co zrobiłby Tomek?

652
00:38:57,168 --> 00:38:59,462
Po prostu mówię
Nie sądzę, że to to.

653
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
Jest samotnym ojcem.

654
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
To chyba naprawdę trudne
dla niego, to wszystko.

655
00:39:04,842 --> 00:39:05,885
To nie ty.

656
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
Katie, mogłabyś mi dać
minutę sam

657
00:39:09,513 --> 00:39:10,598
z rodzicami?

658
00:39:11,432 --> 00:39:12,308
Tak.

659
00:39:13,184 --> 00:39:14,101
Dobra.

660
00:39:15,895 --> 00:39:16,896
Dziękuję.

661
00:39:27,239 --> 00:39:30,076
Jeff, masz jakiś problem?
z biologicznym ojcem Katie?

662
00:39:31,160 --> 00:39:32,745
Nie nazwałbym tego problemem.

663
00:39:32,787 --> 00:39:34,038
Jak byś to nazwał?

664
00:39:35,081 --> 00:39:36,457
Och, nie wiem.

665
00:39:36,499 --> 00:39:38,250
Spędza czas
z moją córką,

666
00:39:38,292 --> 00:39:40,753
Jestem jej tatą, to dziwne.

667
00:39:40,795 --> 00:39:42,004
Dlaczego by tak nie było?

668
00:39:42,046 --> 00:39:43,714
A więc widzisz Toma?
jako zagrożenie?

669
00:39:43,756 --> 00:39:45,883
Co? Nie,
facet jest w rozsypce.

670
00:39:45,925 --> 00:39:48,177
To trudne,
właśnie zmarła jego żona.

671
00:39:48,219 --> 00:39:49,887
Dlaczego zawsze jesteś
bronisz go?

672
00:39:49,929 --> 00:39:52,264
Dlaczego mówisz Nataszy
Most o naszym życiu osobistym?

673
00:39:52,306 --> 00:39:54,308
Myślałem, że zgodziliśmy się zatrzymać
wszystko to między nami.

674
00:39:54,350 --> 00:39:55,267
Co? ja...

675
00:39:56,352 --> 00:39:58,604
nie wiem.
Poprosiła mnie o darowiznę

676
00:39:58,646 --> 00:40:01,023
podpisana książka pt
aukcja szkolna, OK?

677
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
I rozmawialiśmy
i musiałem jej powiedzieć

678
00:40:02,858 --> 00:40:04,527
Zostałem zablokowany i tyle
właśnie wyszedł. Nie wiem.

679
00:40:04,568 --> 00:40:05,736
Dlaczego, jeśli to przeszkadzało
ty tak bardzo,

680
00:40:05,778 --> 00:40:07,113
dlaczego czekasz
tak długo, żeby to poruszyć?

681
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
-Jeśli mi to przeszkadzało?
-Tak.

682
00:40:08,447 --> 00:40:09,323
Limit czasu.

683
00:40:11,158 --> 00:40:13,077
To nie jest terapia dla par.

684
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
Pamiętajmy
dlaczego tu jesteśmy.

685
00:40:14,662 --> 00:40:15,955
Dla kogo tu jesteśmy.

686
00:40:15,996 --> 00:40:18,582
Wszyscy musimy być na tym samym
zespół, na litość Katie.

687
00:40:18,624 --> 00:40:21,961
Jest dobra w ukrywaniu tego,
ale teraz jest przerażona

688
00:40:22,002 --> 00:40:23,879
o tych testach
wyniki w przyszłym tygodniu.

689
00:40:24,839 --> 00:40:25,714
Dobra?

690
00:40:34,723 --> 00:40:35,766
Uściskaj mnie.

691
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
Świetnie się bawisz
z Maddie dziś wieczorem, dobrze?

692
00:40:42,481 --> 00:40:43,482
Zasługujesz na to.

693
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Dzięki. Muszę iść.

694
00:41:09,300 --> 00:41:11,469
Maddie była naszym najsłabszym ogniwem.

695
00:41:11,510 --> 00:41:13,387
Ostrzegałem tę sukę
trzymać się z daleka od Ryana,

696
00:41:13,429 --> 00:41:16,348
ale ona nie chciała słuchać.
Ma szczęście, że nie było gorzej.

697
00:41:18,142 --> 00:41:21,604
Cholera.
Ta laska to delulu.

698
00:41:21,645 --> 00:41:23,439
Tak. I wysłałem to
do Weroniki.

699
00:41:23,481 --> 00:41:25,065
-Nie, nie zrobiłeś tego.
-Tak.

700
00:41:25,107 --> 00:41:26,942
Tak i powiedziałem jej
gdyby nie zostawiła nas w spokoju,

701
00:41:26,984 --> 00:41:28,277
Wyślę to trenerowi Simone.

702
00:41:29,111 --> 00:41:30,488
Czy się potknęła?

703
00:41:30,529 --> 00:41:32,323
Próbowała zachowywać się jak
to nie było nic wielkiego,

704
00:41:32,364 --> 00:41:34,700
ale mogłem to stwierdzić
była przestraszona.

705
00:41:42,416 --> 00:41:44,126
Hej, idealny moment.

706
00:41:45,211 --> 00:41:46,170
Hej, Tomku.

707
00:41:46,212 --> 00:41:48,088
Przepraszam, że znowu cię zanudzam.

708
00:41:48,130 --> 00:41:49,673
Żartujesz sobie?

709
00:41:49,715 --> 00:41:50,925
Dziś jest mój szczęśliwy dzień.

710
00:41:52,718 --> 00:41:55,012
Czy mogę z tobą porozmawiać o
coś prywatnie?

711
00:42:02,394 --> 00:42:04,063
-Ow.
-Co?

712
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
To wciąż kłuje.

713
00:42:06,315 --> 00:42:07,858
O mój Boże,
spaliłeś się?

714
00:42:07,900 --> 00:42:09,777
Tak. Wpadka w kuchni.

715
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
Bella to robiła
całe gotowanie.

716
00:42:12,321 --> 00:42:14,907
Wciąż... się uczę.

717
00:42:15,908 --> 00:42:17,034
Przepraszam.

718
00:42:19,161 --> 00:42:20,579
Hmm...

719
00:42:20,621 --> 00:42:23,040
Chyba wiem, co to jest
o czym chciałeś porozmawiać.

720
00:42:26,126 --> 00:42:30,089
Tom, przepraszam, ja... myślę
żebyś mógł mieć...

721
00:42:34,760 --> 00:42:36,762
O mój Boże!

722
00:42:36,804 --> 00:42:38,430
O mój Boże, Liv!
NIE! Liv!

723
00:42:38,472 --> 00:42:40,140
Nie, nie, nie,
jest w porządku. Jest w porządku.

724
00:42:40,182 --> 00:42:42,476
Nie, to nie w porządku, Tom!
Pójdę z nią porozmawiać.

725
00:42:42,518 --> 00:42:44,520
Nie, nie, nie.
Zrobię to, dobrze?

726
00:42:44,562 --> 00:42:45,521
Nie martw się.

727
00:42:47,856 --> 00:42:49,066
Zajmę się tym.

728
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
O mój Boże.

729
00:43:00,536 --> 00:43:01,662
Będziesz mnie krył?

730
00:43:01,704 --> 00:43:02,705
Oczywiście.

731
00:43:03,247 --> 00:43:04,456
Miłej zabawy.

732
00:43:04,498 --> 00:43:06,125
Dziękuję, Madziu.

733
00:43:07,293 --> 00:43:08,586
Życz mi szczęścia.

734
00:43:08,627 --> 00:43:10,296
Nie rób nic
Nie zrobiłbym tego.

735
00:43:11,213 --> 00:43:12,548
-Do widzenia.
-Do widzenia.

736
00:43:23,309 --> 00:43:24,351
chodźmy.

737
00:43:24,393 --> 00:43:25,603
-Chodźmy stąd.
-Tak.

738
00:43:29,898 --> 00:43:31,358
Ona idzie.

739
00:43:31,400 --> 00:43:33,110
Mały aniołek mamy.

740
00:43:33,152 --> 00:43:34,695
Mała dziwka mamusi.

741
00:43:45,247 --> 00:43:48,959
Ali, bardzo mi przykro.

742
00:43:49,001 --> 00:43:50,586
Prawie zapomniałem
Urodziny Piotra.

743
00:43:51,587 --> 00:43:53,589
I... jestem idiotą.

744
00:43:53,631 --> 00:43:58,260
Byłem rozproszony pracą
i zaniedbuję Cię i...

745
00:43:58,302 --> 00:44:00,220
Nawet mnie to nie obchodzi
jeśli już nigdy nie sprzedam książki.

746
00:44:00,262 --> 00:44:02,598
Ja po prostu... kocham cię,
wiesz to?

747
00:44:02,640 --> 00:44:03,849
I bardzo mi przykro.

748
00:44:06,060 --> 00:44:07,227
Kocham cię.

749
00:44:36,924 --> 00:44:39,218
Czy kiedykolwiek myślisz
o ucieczce?

750
00:44:42,888 --> 00:44:44,682
Zaczynać od nowa?

751
00:44:44,723 --> 00:44:46,892
Kiedyś to robiłem.
Kiedy byłem w twoim wieku.

752
00:44:47,893 --> 00:44:49,687
Nie rób tego.

753
00:44:49,728 --> 00:44:51,689
Nienawidzę, kiedy
zachowujesz się jakbym był dzieckiem.

754
00:44:55,359 --> 00:44:56,402
Jordanie, chodź.

755
00:44:56,443 --> 00:44:58,028
Powinniśmy
świętować.

756
00:45:02,366 --> 00:45:03,283
Dobra.

757
00:45:04,618 --> 00:45:06,161
Cóż, mam
niespodzianka dla ciebie.

758
00:45:07,413 --> 00:45:08,789
Mam coś
ci powiedzieć.

759
00:45:08,831 --> 00:45:10,040
Najpierw niespodzianka.

760
00:45:10,582 --> 00:45:12,000
Zamknij oczy.

761
00:45:23,512 --> 00:45:24,888
OK, możesz otworzyć.

762
00:46:03,385 --> 00:46:04,720
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

763
00:47:00,442 --> 00:47:01,401
Cześć.

764
00:47:07,825 --> 00:47:09,243
Dziękuję za przybycie.

765
00:47:10,494 --> 00:47:12,162
Cóż, nie zrobiłbyś tego
przestań do mnie pisać,

766
00:47:12,204 --> 00:47:13,580
więc albo to
lub zablokuj Cię.

767
00:47:15,040 --> 00:47:16,458
Czy mogę cię dostać?
coś do picia?

768
00:47:17,835 --> 00:47:21,797
OK, nie jestem pewien
od czego zacząć...

769
00:47:21,839 --> 00:47:23,257
A co powiesz na fakt?

770
00:47:23,298 --> 00:47:25,676
że muszę zobaczyć się z tatą
język w gardle?

771
00:47:28,053 --> 00:47:30,013
-Prawidłowy.
-To było takie paskudne.

772
00:47:30,055 --> 00:47:33,559
Nic się nie dzieje
między mną a twoim tatą.

773
00:47:33,600 --> 00:47:35,102
Wiem co to
musiało wyglądać,

774
00:47:35,143 --> 00:47:37,229
ale nie jestem zainteresowany
w nim w ten sposób

775
00:47:37,271 --> 00:47:38,438
i zrobiłem
to bardzo jasne...

776
00:47:38,480 --> 00:47:40,274
OK, świetnie.
Czy mogę teraz iść?

777
00:47:40,315 --> 00:47:41,191
Nie.

778
00:47:42,693 --> 00:47:44,361
Widziałem cię
wczorajsze zakupy.

779
00:47:45,404 --> 00:47:46,697
Więc?

780
00:47:46,738 --> 00:47:49,741
Więc pomyślałem, że możesz potrzebować
kogoś, z kim można porozmawiać.

781
00:47:49,783 --> 00:47:52,244
Nie możesz udawać
to się nie dzieje, Liv.

782
00:47:52,286 --> 00:47:53,579
Byłeś u lekarza?

783
00:47:54,162 --> 00:47:55,914
Co?

784
00:47:55,956 --> 00:47:58,250
Kochanie, widziałem, jak kupowałeś
książka o ciąży.

785
00:47:59,918 --> 00:48:01,086
O mój Boże.

786
00:48:01,128 --> 00:48:03,422
Chcę tylko, żebyś wiedział
Jestem tu dla ciebie.

787
00:48:03,463 --> 00:48:06,300
Nie mogę uwierzyć
Jestem z tobą spokrewniony.

788
00:48:06,341 --> 00:48:08,802
Słuchaj, wiem to
nie szukasz

789
00:48:08,844 --> 00:48:10,053
dla młodej mamy.

790
00:48:10,095 --> 00:48:12,347
Dlaczego miałbym potrzebować
nowa mama?

791
00:48:12,389 --> 00:48:15,309
Po prostu mówię
Mogę być twoim przyjacielem.

792
00:48:15,350 --> 00:48:16,894
Nawet mnie nie lubisz.

793
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
Tak, wiem.

794
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
Liv, oczywiście
Tak. ja...

795
00:48:28,530 --> 00:48:29,698
Hej.

796
00:48:29,740 --> 00:48:31,033
Hej, odebrałeś Katie
dziś rano?

797
00:48:31,074 --> 00:48:33,452
Nie, miałeś
żeby ją odebrać.

798
00:48:33,493 --> 00:48:35,954
Tak, jestem teraz u Maddie,
Katie tu nie ma.

799
00:48:36,622 --> 00:48:37,956
Co masz na myśli?

800
00:48:37,998 --> 00:48:40,459
Mama Maddie myślała, że to ja wybrałem
wstała kilka godzin temu.

801
00:48:40,500 --> 00:48:42,002
Heather widziała, jak wychodziła?

802
00:48:42,044 --> 00:48:43,378
Nie, Maddie to zrobiła.

803
00:48:43,420 --> 00:48:44,922
Cóż, o czym
Znajdź mój telefon?

804
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
nie wiem,
należy go wyłączyć.

805
00:48:47,174 --> 00:48:49,217
To jest miłe
dziwne, prawda?

806
00:48:49,259 --> 00:48:50,761
OK, zostań tam.
Przyjdę.

807
00:48:53,430 --> 00:48:54,806
Hej, tu Katie.

808
00:48:54,848 --> 00:48:57,643
Możesz zostawić mi wiadomość
lub wyślij mi SMS-a.

809
00:48:57,684 --> 00:49:01,229
Katie, zadzwoń do mnie, proszę.

810
00:49:01,271 --> 00:49:02,272
Nie masz kłopotów,

811
00:49:02,314 --> 00:49:03,941
Po prostu muszę wiedzieć
gdzie jesteś

812
00:49:03,982 --> 00:49:06,610
i muszę wiedzieć teraz, ok?

813
00:49:06,652 --> 00:49:08,153
Kocham cię.

814
00:49:12,574 --> 00:49:14,910
-Samiec?
-Ali, cieszę się, że odebrałeś.

815
00:49:14,952 --> 00:49:16,161
Czy słyszałeś o Katie?

816
00:49:16,203 --> 00:49:17,412
Nie, powinienem?

817
00:49:17,454 --> 00:49:19,039
Wyszła z domu Maddie
dziś rano

818
00:49:19,081 --> 00:49:20,791
nie mówiąc nam o tym.
Nie wiemy, gdzie ona jest.

819
00:49:20,832 --> 00:49:21,792
To straszne.

820
00:49:21,833 --> 00:49:23,001
Przykro mi, nie mogę
porozmawiaj teraz.

821
00:49:33,512 --> 00:49:34,805
Nie wiem, gdzie ona jest.

822
00:49:36,264 --> 00:49:37,724
Przysięgam.

823
00:49:37,766 --> 00:49:40,686
To znaczy, wyszła
w pewnym pośpiechu

824
00:49:40,727 --> 00:49:43,981
i myślałem, że jesteś
czekam na nią.

825
00:49:44,022 --> 00:49:46,316
Czy jest ktoś taki
może poszła się spotkać?

826
00:49:46,817 --> 00:49:47,859
Może chłopiec?

827
00:49:50,737 --> 00:49:53,240
Jesteś pewna, Madziu?
To jest naprawdę ważne.

828
00:49:55,158 --> 00:49:56,159
Jestem pewien.

829
00:50:03,583 --> 00:50:05,669
Jeśli masz jakieś pomysły
gdzie ona może być.

830
00:50:05,711 --> 00:50:08,380
OK, cóż, dam ci znać
jeśli cokolwiek usłyszę.

831
00:50:08,422 --> 00:50:10,424
Może sprawdź jej portale społecznościowe.
Cały czas publikuje posty.

832
00:50:11,717 --> 00:50:15,262
Jej ostatni post to
sprzed tygodnia.

833
00:50:15,303 --> 00:50:17,305
Oh. Mam na myśli
jej drugie konto.

834
00:50:17,347 --> 00:50:18,932
Katie ma inne konto?

835
00:50:18,974 --> 00:50:21,685
Tak, ale musi się zgodzić
ty, jako obserwujący, możesz to zobaczyć.

836
00:50:21,727 --> 00:50:23,186
Czy mogę skorzystać z Twojego konta?

837
00:50:24,688 --> 00:50:27,691
„NaughtyCheerBabe09”?

838
00:50:27,733 --> 00:50:29,901
Jezu Chryste, to jest jak
magnes na zboczeńców.

839
00:50:29,943 --> 00:50:31,403
Co jeszcze myślisz
ona się ukrywa?

840
00:50:34,698 --> 00:50:36,158
To Liv.

841
00:50:36,199 --> 00:50:38,285
Liv, to Ali.
Wiem, że jestem ostatnią osobą

842
00:50:38,326 --> 00:50:39,911
z którym chcesz teraz porozmawiać,

843
00:50:39,953 --> 00:50:41,705
ale proszę, proszę
oddzwoń do mnie.

844
00:50:41,747 --> 00:50:42,873
To nagły przypadek.

845
00:50:46,168 --> 00:50:49,504
Widziałem Liv w księgarni
kup książkę o ciąży.

846
00:50:50,964 --> 00:50:52,215
Och, czy ona jest w ciąży?

847
00:50:52,257 --> 00:50:54,217
Cóż, pomyślałem, że musi być,

848
00:50:54,259 --> 00:50:57,220
ale... nie mogę uwierzyć
Zamierzam to powiedzieć.

849
00:50:57,262 --> 00:50:58,638
Kochanie, co jeśli
Katie jest w ciąży

850
00:50:58,680 --> 00:51:00,140
i Liv próbowały
jej pomóc?

851
00:51:00,182 --> 00:51:01,349
Nie, to niemożliwe.

852
00:51:01,391 --> 00:51:03,185
Katie nigdy tego nie robiła
chłopak.

853
00:51:03,226 --> 00:51:05,228
Czy jesteśmy tego pewni?

854
00:51:05,270 --> 00:51:07,022
Czy jesteśmy czegoś pewni?

855
00:51:09,775 --> 00:51:11,109
Zrobię to
idź jej poszukać.

856
00:51:11,151 --> 00:51:12,277
OK, gdzie?

857
00:51:12,319 --> 00:51:14,821
nie wiem,
park, szkoła,

858
00:51:14,863 --> 00:51:16,073
Po prostu nie mogę tu być.

859
00:51:16,114 --> 00:51:17,491
OK, pójdę z tobą.

860
00:51:17,532 --> 00:51:19,576
Może tu zostaniesz
na wypadek, gdyby wróciła.

861
00:51:20,619 --> 00:51:21,495
Tak, OK.

862
00:51:22,662 --> 00:51:23,663
Spróbuj ponownie z Liv.

863
00:51:23,705 --> 00:51:26,792
Nie wiem.
Spróbuj... spróbuj kogokolwiek.

864
00:51:39,805 --> 00:51:41,139
Przepraszam, to tylko ja.

865
00:51:43,141 --> 00:51:44,351
Jest w porządku.

866
00:51:45,102 --> 00:51:46,019
Nie wróciła?

867
00:51:46,770 --> 00:51:48,021
Nie.

868
00:51:49,147 --> 00:51:50,232
Czy mogę wejść?

869
00:51:50,607 --> 00:51:51,483
Tak.

870
00:51:56,196 --> 00:51:58,615
Amy, uch, chciała mnie
żeby ci to dać.

871
00:52:00,158 --> 00:52:01,243
Och, to takie słodkie,

872
00:52:01,284 --> 00:52:02,786
ale nie mogę znieść
jej pluszowego zwierzaka.

873
00:52:02,828 --> 00:52:05,664
Cóż, podsłuchała jak
zdenerwowany, że jesteś z powodu Katie

874
00:52:05,705 --> 00:52:08,542
a ona chce ciebie
go pożyczyć.

875
00:52:08,583 --> 00:52:10,335
-Ach.
-Amy mówi, że przynosi szczęście.

876
00:52:12,087 --> 00:52:13,380
Cóż, powiedz Amy

877
00:52:13,421 --> 00:52:15,715
Zajmę się bardzo dobrą opieką
pana Króliczka

878
00:52:15,757 --> 00:52:20,387
i odzyskam go
do niej tak szybko, jak to możliwe.

879
00:52:20,428 --> 00:52:22,264
Martwię się
ona uciekła, Ali.

880
00:52:22,305 --> 00:52:23,473
Ja też.

881
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
Była bardzo zestresowana
o tym teście na raka.

882
00:52:26,518 --> 00:52:27,644
I wszystko inne.

883
00:52:27,686 --> 00:52:30,021
To, hm, co to znaczy
imię dziewczynki, Vicky?

884
00:52:30,063 --> 00:52:32,691
Weronika?
Powiedziała ci o niej?

885
00:52:32,732 --> 00:52:34,359
Katie, naprawdę
się jej boi.

886
00:52:34,401 --> 00:52:35,527
Przestraszony dlaczego?

887
00:52:35,569 --> 00:52:37,487
Nie wiem.
Uspokoiła się.

888
00:52:40,740 --> 00:52:41,575
Boże.

889
00:52:42,909 --> 00:52:44,202
Ja... Och!

890
00:52:48,915 --> 00:52:51,793
Więc będziemy po prostu udawać
jakby wczoraj się nie wydarzyło?

891
00:52:51,835 --> 00:52:53,628
Tomku, przykro mi.

892
00:52:53,670 --> 00:52:57,549
Dałem się ponieść,
oboje daliśmy się ponieść.

893
00:52:57,591 --> 00:52:59,926
Ale to nieprawda,
czy to jest to?

894
00:53:01,678 --> 00:53:02,888
Tomek, jestem żonaty.

895
00:53:02,929 --> 00:53:04,514
Jeff nie
uszczęśliwić cię.

896
00:53:04,556 --> 00:53:06,016
Oczywiście, że tak.

897
00:53:06,057 --> 00:53:09,561
My... To było takie surrealistyczne

898
00:53:09,603 --> 00:53:11,813
i bardzo stresujące i...

899
00:53:11,855 --> 00:53:13,899
I to do mnie się zwróciłeś.

900
00:53:17,152 --> 00:53:18,695
Tomek, hm,

901
00:53:20,780 --> 00:53:24,576
jesteś
w wrażliwym miejscu.

902
00:53:24,618 --> 00:53:26,620
Jeff i ja jesteśmy w środku
wrażliwe miejsce.

903
00:53:26,661 --> 00:53:30,457
Jasne, że wszyscy będziemy
w życiu siebie nawzajem

904
00:53:30,498 --> 00:53:33,668
więc naprawdę mam nadzieję
możemy wyjść poza to.

905
00:53:33,710 --> 00:53:37,130
Ja... mam nadzieję, że możemy
nadal być przyjaciółmi.

906
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
Przyjaciele?

907
00:53:39,925 --> 00:53:40,884
Przyjaciele.

908
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
Rozumiem.

909
00:53:42,427 --> 00:53:45,430
Przepraszam, jeśli źle przeczytałem
Twoje intencje.

910
00:53:45,472 --> 00:53:46,848
Ja też przepraszam.

911
00:53:46,890 --> 00:53:48,975
To było szaleństwo.

912
00:53:50,769 --> 00:53:51,686
Dobra.

913
00:53:57,275 --> 00:54:00,904
Zaraz mi powiesz
słyszysz od Katie, prawda?

914
00:54:00,946 --> 00:54:02,489
Oczywiście, że tak.
Zaraz.

915
00:54:03,323 --> 00:54:04,199
Dobra.

916
00:54:05,909 --> 00:54:06,826
Dzięki.

917
00:54:14,584 --> 00:54:16,544
-Cześć.
-Coś nowego?

918
00:54:16,586 --> 00:54:17,921
Nie.

919
00:54:17,963 --> 00:54:19,214
Dzwonię na policję.

920
00:54:21,174 --> 00:54:22,926
Cóż, wygląda na to, że
Katie to zaplanowała.

921
00:54:22,968 --> 00:54:23,969
Ktoś ją odebrał,

922
00:54:24,010 --> 00:54:25,262
po prostu potrzebujemy
żeby dowiedzieć się kto.

923
00:54:25,303 --> 00:54:26,805
Możemy zdobyć jej SMS-y
od jej dostawcy

924
00:54:26,846 --> 00:54:29,432
ale nawet z twoim
pozwolenie, to wymaga czasu.

925
00:54:32,143 --> 00:54:33,270
To jest jej komputer?

926
00:54:33,812 --> 00:54:34,938
-Tak.
-Mmm-hmm.

927
00:54:34,980 --> 00:54:36,022
Ze wszystkim ty
powiedział mi o

928
00:54:36,064 --> 00:54:37,482
co Katie
przechodziłem

929
00:54:37,524 --> 00:54:39,859
jest duża szansa, że to ona
po prostu wypuszczam parę.

930
00:54:39,901 --> 00:54:42,112
Jest szansa, że będzie w domu
przed snem.

931
00:54:42,153 --> 00:54:43,446
Widzimy to
cały czas.

932
00:54:44,781 --> 00:54:45,657
Dobra.

933
00:55:16,146 --> 00:55:19,065
Nie.

934
00:55:25,030 --> 00:55:26,781
Wypuść mnie!

935
00:55:37,917 --> 00:55:39,669
Co?

936
00:55:39,711 --> 00:55:41,171
Madzia ma
coś do powiedzenia.

937
00:55:45,717 --> 00:55:46,718
skłamałem.

938
00:55:47,886 --> 00:55:49,095
Bardzo mi przykro.

939
00:55:49,137 --> 00:55:51,139
Naprawdę myślałem, że była
już wrócę.

940
00:55:51,181 --> 00:55:52,390
Madziu, gdzie ona jest?

941
00:55:54,267 --> 00:55:56,353
Wymknęła się wczoraj w nocy
zobaczyć Jordana.

942
00:55:58,313 --> 00:56:00,148
Nigdy nie wróciła.

943
00:56:00,190 --> 00:56:01,941
Nie odpowiedziała
którykolwiek z moich tekstów.

944
00:56:01,983 --> 00:56:03,109
Kim do cholery jest Jordan?

945
00:56:08,156 --> 00:56:10,325
Nie dajmy się zwariować,
Państwo i Pani Mitchell.

946
00:56:18,708 --> 00:56:20,377
Jordania? Craiga?

947
00:56:21,086 --> 00:56:22,087
Otwórz drzwi.

948
00:56:24,214 --> 00:56:25,799
-Czy ona tu jest?
-Co?

949
00:56:25,840 --> 00:56:27,425
Katie,
gdzie ona jest?

950
00:56:27,467 --> 00:56:28,843
nie wiem,
nie ma jej tutaj!

951
00:56:28,885 --> 00:56:29,761
Katie!

952
00:56:31,221 --> 00:56:33,056
-Jordan Burr?
-Tak.

953
00:56:33,098 --> 00:56:34,724
Detektyw Davis,
Policja Greenwooda.

954
00:56:35,517 --> 00:56:36,393
Czy mogę wejść?

955
00:56:36,935 --> 00:56:37,852
Chyba.

956
00:56:37,894 --> 00:56:38,853
Katie?

957
00:56:38,895 --> 00:56:40,397
Nie ma jej tutaj.

958
00:56:40,438 --> 00:56:41,648
Dlaczego
ona tu będzie?

959
00:56:41,689 --> 00:56:42,774
Nie możesz po prostu barkować
tutaj

960
00:56:42,816 --> 00:56:43,817
ponieważ jestem wynajętą pomocą!

961
00:56:43,858 --> 00:56:45,193
Wiemy, że byłeś z
Katie zeszłej nocy

962
00:56:45,235 --> 00:56:46,569
a teraz jej nie ma.

963
00:56:46,611 --> 00:56:49,072
-Zaginiony?
-Co jej zrobiłeś? Ma tylko 15 lat.

964
00:56:49,114 --> 00:56:50,573
Hej, stary, nie zrobiłem tego
zrobić coś złego.

965
00:56:50,615 --> 00:56:51,991
kiedykolwiek słyszałeś
ustawowego gwałtu?

966
00:56:52,033 --> 00:56:53,076
Nie pomagasz,
Panie Mitchell.

967
00:56:53,118 --> 00:56:54,327
Zachowajmy to
pełen szacunku.

968
00:56:54,369 --> 00:56:55,662
Wszyscy tak mamy
tutaj ten sam cel.

969
00:56:56,413 --> 00:56:57,372
Prawda, Jordanie?

970
00:56:57,414 --> 00:56:58,289
Proszę.

971
00:56:59,541 --> 00:57:00,750
Nie mam nic
ukryć.

972
00:57:01,376 --> 00:57:03,420
Dobra. Więc porozmawiajmy.

973
00:57:03,461 --> 00:57:05,505
Może chcesz dostać
ubrany jako pierwszy.

974
00:57:05,547 --> 00:57:08,341
Tak. Załóż
cholerna koszula.

975
00:57:17,892 --> 00:57:18,935
Uch.

976
00:57:55,138 --> 00:57:57,182
Jaka jest natura
twój związek z Katie?

977
00:57:58,433 --> 00:57:59,434
Jesteśmy przyjaciółmi.

978
00:58:00,477 --> 00:58:02,270
To wszystko?
Nic romantycznego?

979
00:58:02,312 --> 00:58:04,814
Nie. Nie,
po prostu przyjaciele.

980
00:58:04,856 --> 00:58:06,065
Więc po co to tajne spotkanie?

981
00:58:06,107 --> 00:58:07,358
To nie było tajne spotkanie.

982
00:58:07,400 --> 00:58:08,735
Jej rodzice
nie wiedziałem o tym.

983
00:58:08,776 --> 00:58:10,028
Jak byś to nazwał?

984
00:58:10,069 --> 00:58:12,363
Wiem jak to wygląda,
ale to nie tak.

985
00:58:12,405 --> 00:58:14,574
Dlaczego wybrałeś Katie
na nogach ostatniej nocy, Jordan?

986
00:58:15,533 --> 00:58:16,993
Mieliśmy coś
świętować.

987
00:58:22,123 --> 00:58:23,082
Moje urodziny.

988
00:58:26,419 --> 00:58:28,046
Wczoraj były Twoje urodziny?

989
00:58:31,090 --> 00:58:32,467
Skończyłeś 20 lat?

990
00:58:38,181 --> 00:58:39,432
Piotr?

991
00:58:43,686 --> 00:58:45,021
Tak mnie nazwałeś?

992
00:58:49,526 --> 00:58:51,402
-Przepraszam.
-Jest w porządku.

993
00:58:52,737 --> 00:58:53,780
Jest naprawdę w porządku.

994
00:58:55,532 --> 00:58:56,908
Nigdy nie skrzywdziłbym Katie.

995
00:58:58,117 --> 00:59:00,537
Wiedziałem, że byłeś
moja rodzona mama

996
00:59:00,578 --> 00:59:01,996
przez kilka lat.

997
00:59:02,038 --> 00:59:03,581
Nie miałeś
zapisy zapieczętowane.

998
00:59:04,999 --> 00:59:07,835
Pomyślałem, że może byś to zrobił
chcesz mnie kiedyś znaleźć.

999
00:59:07,877 --> 00:59:09,796
Chciałem, żebyś to zrobił.

1000
00:59:09,837 --> 00:59:11,381
Zostałem przyjaciółmi
z Katie online.

1001
00:59:11,422 --> 00:59:12,882
Wspomniała o tym
rozważałeś

1002
00:59:12,924 --> 00:59:15,885
remont podwórka
i powiedziałam o tym tacie.

1003
00:59:17,136 --> 00:59:19,055
Ostatnia noc
dała jasno do zrozumienia

1004
00:59:19,097 --> 00:59:21,015
że miała
uczucia do mnie,

1005
00:59:21,057 --> 00:59:22,433
więc w końcu
musiał jej powiedzieć.

1006
00:59:22,475 --> 00:59:26,479
Powiedziałem jej, że ty,
jesteś moją biologiczną mamą.

1007
00:59:26,521 --> 00:59:28,523
Ty, okłamałeś mnie
o wszystkim!

1008
00:59:28,565 --> 00:59:29,983
Całe moje życie jest kłamstwem!

1009
00:59:31,776 --> 00:59:34,404
Bóg! Co zrobiłem?
zasłużyć na coś takiego?

1010
00:59:35,029 --> 00:59:35,947
co?

1011
00:59:41,536 --> 00:59:42,704
Przestraszyła się.

1012
00:59:43,871 --> 00:59:45,832
Zabrał jej rzeczy,
uciekł ode mnie.

1013
00:59:46,708 --> 00:59:48,126
Po prostu pozwoliłeś jej odejść?

1014
00:59:48,167 --> 00:59:49,377
Próbowałem ją zatrzymać.

1015
00:59:50,086 --> 00:59:51,462
Była na mnie taka wściekła.

1016
00:59:52,839 --> 00:59:54,632
Czekałem na nią,
ale nigdy nie wróciła.

1017
00:59:54,674 --> 00:59:56,884
Pomyślałem, że
właśnie poszła do domu.

1018
00:59:56,926 --> 00:59:57,969
Przepraszam.

1019
01:00:36,633 --> 01:00:37,717
Będę w samochodzie.

1020
01:00:43,222 --> 01:00:44,682
Przepraszam, że tego nie zrobiłem
powiedzieć ci wcześniej.

1021
01:00:45,933 --> 01:00:49,145
Nie, po prostu bardzo się cieszę
żeby cię wreszcie poznać.

1022
01:00:50,813 --> 01:00:51,731
Ja jestem.

1023
01:00:53,191 --> 01:00:56,444
I wydaje ci się
byłeś kimś

1024
01:00:56,486 --> 01:01:00,281
że Katie mogła
naprawdę porozmawiać. Dziękuję.

1025
01:01:00,323 --> 01:01:03,076
Czy możesz pomyśleć o czymś innym?
to ją niepokoiło?

1026
01:01:03,117 --> 01:01:05,453
Po prostu normalne
dramat w szkole średniej,

1027
01:01:05,495 --> 01:01:07,330
jak z tym koszmarem
dziewczyna, Weronika.

1028
01:01:07,372 --> 01:01:09,123
A co z Weroniką?

1029
01:01:09,165 --> 01:01:10,833
Tylko, że skrzywdziła jakąś dziewczynę

1030
01:01:10,875 --> 01:01:12,585
w cheerleadingu
ćwiczyć naprawdę źle.

1031
01:01:12,627 --> 01:01:14,212
-Co, celowo?
-Mmm-hmm.

1032
01:01:14,253 --> 01:01:16,130
-Jesteś pewien?
-Pozytywny.

1033
01:01:16,172 --> 01:01:18,257
Katie to bystry dzieciak.
Ma rachunki.

1034
01:01:19,133 --> 01:01:20,259
Wysłała mi dowód.

1035
01:01:21,052 --> 01:01:21,969
Detektyw?

1036
01:01:25,390 --> 01:01:27,517
Dlaczego to robisz
to do mnie?

1037
01:01:32,772 --> 01:01:34,607
Ostatni raz
Widziałem Katie,

1038
01:01:34,649 --> 01:01:36,776
to było w szkole
chyba w piątek.

1039
01:01:36,818 --> 01:01:39,654
Miałeś coś do zrobienia?
z wypadkiem Maddie?

1040
01:01:39,696 --> 01:01:42,573
O mój Boże,
mówisz poważnie?

1041
01:01:42,615 --> 01:01:43,783
Poważnie, Ali?

1042
01:01:43,825 --> 01:01:45,702
Wiem, jakie to emocjonalne
możesz dostać,

1043
01:01:45,743 --> 01:01:47,412
ale przychodzisz do mojego domu
niezapowiedziane,

1044
01:01:47,453 --> 01:01:49,539
zacznij się rzucać
szalone oskarżenia?

1045
01:01:49,580 --> 01:01:51,332
Nie zrobiłem tego
zrobić cokolwiek.

1046
01:01:51,374 --> 01:01:52,625
Byłeś tym jedynym

1047
01:01:52,667 --> 01:01:54,210
kto miał być
obserwuje nas, pani Mitchell.

1048
01:01:54,252 --> 01:01:55,294
Dokładnie.

1049
01:01:55,336 --> 01:01:56,754
Dobra.

1050
01:01:56,796 --> 01:01:58,256
Maddie była naszym najsłabszym ogniwem.

1051
01:01:58,297 --> 01:02:00,258
Ostrzegałem tę sukę
trzymać się z daleka od Ryana,

1052
01:02:00,299 --> 01:02:01,759
ale ona nie chciała słuchać.

1053
01:02:01,801 --> 01:02:04,137
Ma szczęście, że nie było gorzej.

1054
01:02:04,178 --> 01:02:06,723
OK, spójrz. Jestem pewien
to tylko rozmowa.

1055
01:02:06,764 --> 01:02:09,308
Nic nie miałeś na myśli
przez to, prawda, Veronico?

1056
01:02:09,350 --> 01:02:11,936
Myślę, że Twoje słowa mówią
dla siebie, Weronika.

1057
01:02:11,978 --> 01:02:13,813
Musimy wiedzieć wszystko.

1058
01:02:13,855 --> 01:02:15,106
Nadszedł czas na mnie
zadzwonić do mojego prawnika.

1059
01:02:15,148 --> 01:02:16,816
Czas na
żebyś przestał mówić.

1060
01:02:16,858 --> 01:02:19,110
Ali ma rację.
Zamknij się, kurwa.

1061
01:02:19,152 --> 01:02:21,571
Weźmy
z powrotem do Katie.

1062
01:02:21,612 --> 01:02:23,865
Czy to prawda, że nie widziałeś
ją od piątku w szkole?

1063
01:02:23,906 --> 01:02:24,991
Widziałem ją ostatniej nocy.

1064
01:02:25,491 --> 01:02:26,492
Gdzie?

1065
01:02:26,534 --> 01:02:29,287
Park Góry Kruczej.
Poszliśmy za nią.

1066
01:02:29,620 --> 01:02:30,747
My?

1067
01:02:30,788 --> 01:02:31,789
Brytyjka była ze mną.

1068
01:02:31,831 --> 01:02:34,000
Dlaczego ją śledziłeś?

1069
01:02:34,041 --> 01:02:35,543
Wiedziałem, że idzie
się połączyć

1070
01:02:35,585 --> 01:02:37,253
z jakimś starszym facetem.

1071
01:02:37,295 --> 01:02:40,256
Słuchaj, chciałem tylko dostać
kilka ich wspólnych zdjęć.

1072
01:02:40,298 --> 01:02:42,884
Dlaczego tak jest?
Poniżyć ją?

1073
01:02:42,925 --> 01:02:45,178
Więc nie powiedziałaby na mnie.

1074
01:02:45,219 --> 01:02:47,430
Katie nie jest taka niewinna
jak myślisz.

1075
01:02:47,472 --> 01:02:48,973
Ona praktycznie
zrobił striptiz

1076
01:02:49,015 --> 01:02:50,016
dla tego gościa, Jordana.

1077
01:02:51,017 --> 01:02:53,060
O mój Boże,
to takie przykre.

1078
01:02:53,102 --> 01:02:54,395
dławię się.

1079
01:02:54,437 --> 01:02:56,355
Taka podstawowa suka.

1080
01:02:56,397 --> 01:02:58,024
A potem
co się stało?

1081
01:02:58,065 --> 01:02:59,734
Katie!
Wracać!

1082
01:02:59,776 --> 01:03:02,320
Potem w coś wpadli
jakiś dramat i uciekła.

1083
01:03:02,361 --> 01:03:04,322
Mam twoją małą dziwkę
taniec na wideo.

1084
01:03:09,076 --> 01:03:10,578
Nie zrobiliśmy tego
jej cokolwiek.

1085
01:03:10,620 --> 01:03:12,455
Po prostu trochę ją przestraszyliśmy.

1086
01:03:13,623 --> 01:03:14,791
Przysięgam na Boga.

1087
01:03:26,928 --> 01:03:29,555
W porządku, dzięki, detektywie.
Daj nam znać.

1088
01:03:34,519 --> 01:03:38,231
Chciałbym, żebyśmy mogli
poznałem Bellę, wiesz?

1089
01:03:38,272 --> 01:03:43,402
Kobieta, która dała nam Katie
i... wychowała nasze dziecko.

1090
01:03:43,444 --> 01:03:45,404
Założę się, że była
niesamowitą mamę.

1091
01:03:45,446 --> 01:03:46,781
Jesteś niesamowitą mamą.

1092
01:03:48,574 --> 01:03:49,784
Nie.

1093
01:03:49,826 --> 01:03:50,827
Tak, jesteś.

1094
01:03:50,868 --> 01:03:52,703
Nie, nie, spójrz na datę
tego posta.

1095
01:03:53,704 --> 01:03:56,874
To... to
z zeszłego tygodnia.

1096
01:03:56,916 --> 01:03:59,252
Co... co
do cholery to jest?

1097
01:03:59,293 --> 01:04:01,504
Jeśli ten dom jest
zarejestrowany w imieniu Belli,

1098
01:04:01,546 --> 01:04:02,922
myślisz, że możemy
sprawdzić adres?

1099
01:04:03,339 --> 01:04:04,298
Oczywiście.

1100
01:04:14,725 --> 01:04:16,811
Liv.
Kto to jest?

1101
01:04:19,647 --> 01:04:21,023
Musisz być
Ali i Jeffa.

1102
01:04:21,732 --> 01:04:23,401
Jestem Bella, mama Liv.

1103
01:04:23,442 --> 01:04:24,485
jesteś...

1104
01:04:24,527 --> 01:04:27,446
w ciąży,
zgadza się, nie Liv.

1105
01:04:27,488 --> 01:04:29,240
To było dość niegrzeczne
założenie

1106
01:04:29,282 --> 01:04:30,908
o mojej córce,
nie sądzisz?

1107
01:04:31,742 --> 01:04:32,618
żyjesz?

1108
01:04:34,495 --> 01:04:35,746
Tom powiedział nam, że nie żyjesz.

1109
01:04:36,789 --> 01:04:38,291
Co?

1110
01:04:38,332 --> 01:04:40,209
Och, oczywiście
nie wiedziałeś.

1111
01:04:40,251 --> 01:04:42,211
Powiedział nam, że nie
żeby o tobie porozmawiać

1112
01:04:42,253 --> 01:04:44,297
na oczach dzieci.

1113
01:04:44,338 --> 01:04:46,173
Nigdy nam nie wolno
porozmawiać o mamie

1114
01:04:46,215 --> 01:04:48,968
przed tatą.
On trochę wpada w szał.

1115
01:04:53,097 --> 01:04:56,225
Cześć. Jestem Rory.
Mąż Belli.

1116
01:04:57,268 --> 01:04:58,352
Jeffa.

1117
01:04:58,394 --> 01:05:00,271
Czy tata to zrobił
znowu coś nie tak?

1118
01:05:03,983 --> 01:05:05,359
Chodźmy w górę
do twojego pokoju, Amy.

1119
01:05:09,447 --> 01:05:10,823
zrobiłem
mieć raka,

1120
01:05:10,865 --> 01:05:13,242
ale nie ma nic do roboty
z BRCA

1121
01:05:13,284 --> 01:05:15,995
lub jakakolwiek dziedziczna mutacja.

1122
01:05:16,037 --> 01:05:18,581
Zatem badania przesiewowe w kierunku raka
zrobiliśmy dla Katie...

1123
01:05:18,623 --> 01:05:20,333
To była bzdura.

1124
01:05:20,374 --> 01:05:22,376
Tom nami manipuluje
cały czas.

1125
01:05:22,919 --> 01:05:24,337
Moja żona zmarła.

1126
01:05:24,378 --> 01:05:27,757
To była mutacja genetyczna
genu BRCA.

1127
01:05:28,633 --> 01:05:30,927
Ale zrobiliśmy swoje
własne badania DNA.

1128
01:05:30,968 --> 01:05:32,887
Nie, urodziłam
do Katie

1129
01:05:32,929 --> 01:05:34,388
i urodziłaś
do Liv.

1130
01:05:34,430 --> 01:05:36,057
To prawda.

1131
01:05:36,098 --> 01:05:39,936
Gdy byłam na leczeniu,
Callum i Liv oddali krew.

1132
01:05:39,977 --> 01:05:42,939
I wtedy się dowiedzieliśmy
Liv nie pasowała genetycznie.

1133
01:05:42,980 --> 01:05:45,066
Ale to nie miało znaczenia.

1134
01:05:46,859 --> 01:05:48,110
Liv to moja córka.

1135
01:05:49,028 --> 01:05:50,863
A Katie jest nasza.

1136
01:05:51,697 --> 01:05:53,074
Dokładnie.

1137
01:05:53,115 --> 01:05:55,743
I nie miałem na to ochoty
wyśledzić was.

1138
01:05:55,785 --> 01:05:57,244
Tomek i ja
walczył o to.

1139
01:05:58,371 --> 01:06:01,415
W tym momencie pokłóciliśmy się
o wszystkim.

1140
01:06:01,457 --> 01:06:04,502
Całkowicie się rozpadł
po rozwodzie.

1141
01:06:04,543 --> 01:06:06,504
Miał załamanie nerwowe.

1142
01:06:06,545 --> 01:06:07,838
Kiedy to było?

1143
01:06:07,880 --> 01:06:09,382
Dwa lata temu.

1144
01:06:09,423 --> 01:06:11,926
Dostałem opiekę i...

1145
01:06:11,968 --> 01:06:13,970
Cóż, dzieci nie
odwiedzaj go często.

1146
01:06:14,011 --> 01:06:16,973
Tym bardziej, że przestał
bierze swoje leki.

1147
01:06:17,014 --> 01:06:21,060
Nie zawsze ma się dobrze
wystarczy, żeby zobaczyć dzieci.

1148
01:06:21,102 --> 01:06:23,938
Tom trzyma ich z daleka
ode mnie celowo.

1149
01:06:23,980 --> 01:06:26,315
Więc Tomek ma takie wrażenie
stracił wszystko.

1150
01:06:27,900 --> 01:06:31,028
I popadł w obsesję
na córkę

1151
01:06:31,070 --> 01:06:32,321
nadal mógł to zrobić
szansę z.

1152
01:06:32,363 --> 01:06:33,406
-Ma Katie.
-Tak.

1153
01:06:35,408 --> 01:06:36,450
Hej.

1154
01:06:36,492 --> 01:06:37,910
Katie, jestem
cieszę się, że zadzwoniłeś.

1155
01:06:37,952 --> 01:06:40,162
Co to jest?
Co się stało?

1156
01:06:40,204 --> 01:06:42,081
Nie mogę nikomu ufać.

1157
01:06:42,123 --> 01:06:43,332
Możesz mi zaufać.

1158
01:06:47,086 --> 01:06:49,005
I zgadnijcie, kto to zastępuje.

1159
01:07:06,022 --> 01:07:07,064
Hej, przystojniaku.

1160
01:07:26,834 --> 01:07:27,960
Czy są dozwolone?

1161
01:07:28,002 --> 01:07:29,754
po prostu przyjść do nas
taka nieruchomość?

1162
01:07:29,795 --> 01:07:30,921
Myślę, że mogą
być przydatnym.

1163
01:07:34,133 --> 01:07:35,051
Wejdź.

1164
01:07:42,349 --> 01:07:43,601
Już jesteśmy
przeprowadzenie przeszukania

1165
01:07:43,642 --> 01:07:44,769
mieszkania Toma Truby’ego,

1166
01:07:44,810 --> 01:07:46,187
i mamy jego bilingi telefoniczne.

1167
01:07:46,228 --> 01:07:48,064
Dostał telefon
z komórki Katie

1168
01:07:48,105 --> 01:07:50,107
tuż przed północą
w piątek.

1169
01:07:50,149 --> 01:07:51,692
Pewnie do niego zadzwoniła

1170
01:07:51,734 --> 01:07:53,110
po tym jak uciekła
z Jordanii.

1171
01:07:53,152 --> 01:07:54,278
Powiedziałeś
zatrzymał się tutaj?

1172
01:07:54,320 --> 01:07:55,905
Tak, krótko.

1173
01:07:55,946 --> 01:07:57,990
Rozmawialiście o tym?
coś innego niż Katie?

1174
01:07:59,200 --> 01:08:01,911
-Tak, zrobiliśmy to.
-Co to było?

1175
01:08:03,079 --> 01:08:05,790
Dzień, który znamy
Tom zabrał Katie,

1176
01:08:05,831 --> 01:08:07,458
on też mnie pocałował.

1177
01:08:10,377 --> 01:08:12,671
Co?
Kiedy go widziałeś?

1178
01:08:12,713 --> 01:08:15,007
Poszedłem do szkoły Calluma
spotkać się z Tomem

1179
01:08:15,049 --> 01:08:17,927
bo wciąż myślałem
że Liv jest w ciąży.

1180
01:08:17,968 --> 01:08:20,471
Chciałem z nim porozmawiać
o tym i...

1181
01:08:20,513 --> 01:08:23,140
I on cię po prostu pocałował
niespodziewanie?

1182
01:08:23,182 --> 01:08:24,141
Właśnie tak?

1183
01:08:24,183 --> 01:08:25,851
Kochanie, stawiam
zatrzymaj się na tym,

1184
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
Obiecuję ci, zrobiłem to.

1185
01:08:29,105 --> 01:08:31,023
Będę na dole, jeśli ty
potrzebuję mnie, detektywie.

1186
01:08:33,400 --> 01:08:34,276
Dobra.

1187
01:08:36,237 --> 01:08:38,197
Więc o to ci chodzi?
i Tom o czym mówił, Ali?

1188
01:08:38,948 --> 01:08:40,908
-Pocałunek?
-Tak.

1189
01:08:40,950 --> 01:08:46,664
On... on chyba miał taką nadzieję
to znaczyło coś więcej,

1190
01:08:46,705 --> 01:08:49,083
jakby było trochę
rodzaj przyszłości dla nas.

1191
01:08:49,125 --> 01:08:51,710
OK, może skorzystamy
to na naszą korzyść.

1192
01:08:51,752 --> 01:08:53,671
I jak długo
znasz Katie?

1193
01:08:53,712 --> 01:08:55,506
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi
odkąd byliśmy mali.

1194
01:08:57,299 --> 01:08:58,592
Nie mogę w to uwierzyć.

1195
01:08:58,634 --> 01:09:00,010
wiem
to jest trudne.

1196
01:09:01,887 --> 01:09:04,431
Szybko się zbliżamy
znak 48-godzinny,

1197
01:09:04,473 --> 01:09:07,977
ponury kamień milowy w
podejrzenie porwania

1198
01:09:08,018 --> 01:09:09,812
to wygląda
mogłoby być podarte

1199
01:09:09,854 --> 01:09:13,315
prosto ze stron
jedna z książek jej ojca.

1200
01:09:13,357 --> 01:09:15,025
Władze podkreślają
znaczenie

1201
01:09:15,067 --> 01:09:18,946
odnalezienia osób zaginionych
w ciągu pierwszych 72 godzin.

1202
01:09:18,988 --> 01:09:20,114
Przepraszam.

1203
01:09:20,156 --> 01:09:22,616
Niestety zegar
tyka

1204
01:09:22,658 --> 01:09:24,410
na Katie i jej rodzinę.

1205
01:09:24,451 --> 01:09:26,078
Hej!

1206
01:09:26,120 --> 01:09:29,081
Zegar nie tyka
na moją córkę!

1207
01:09:29,123 --> 01:09:30,082
Dlaczego
mówisz to?

1208
01:09:30,124 --> 01:09:31,709
Czy tak jest lepiej?
za twoją historię?

1209
01:09:31,750 --> 01:09:33,294
Ali, wiem, że cierpisz.

1210
01:09:33,335 --> 01:09:35,004
Proszę, powiedz nam
jak się czujesz.

1211
01:09:41,302 --> 01:09:42,553
Cholera, Ali.

1212
01:09:43,470 --> 01:09:44,680
Jakiś głupek.

1213
01:09:48,976 --> 01:09:50,686
To jest zdecydowanie
staje się wirusowe.

1214
01:09:50,728 --> 01:09:51,604
Wow.

1215
01:09:54,940 --> 01:09:57,151
Ile razy
Zawstydziłam się

1216
01:09:57,193 --> 01:09:58,736
teraz przed tobą?

1217
01:09:58,777 --> 01:10:00,863
Szczerze mówiąc,
Straciłem rachubę.

1218
01:10:02,031 --> 01:10:05,242
Ale czy mogę cię dostać
coś do jedzenia lub...

1219
01:10:05,284 --> 01:10:06,744
To słodkie.

1220
01:10:06,785 --> 01:10:09,371
Naprawdę nie mam dużo
teraz mam apetyt,

1221
01:10:09,413 --> 01:10:11,916
ale dzięki, że jesteś
tutaj, Liv. To wiele znaczy.

1222
01:10:12,625 --> 01:10:14,001
Tak, nie ma problemu.

1223
01:10:15,753 --> 01:10:17,880
To jest, hmm,
Biuro Jeffa.

1224
01:10:23,093 --> 01:10:25,512
Co to za pan króliczek?
co tu robisz?

1225
01:10:27,431 --> 01:10:29,516
Tomek go podrzucił.

1226
01:10:29,558 --> 01:10:31,977
Powiedział, że Amy uważa, że możemy
użyj trochę szczęścia.

1227
01:10:32,770 --> 01:10:33,687
Gdy?

1228
01:10:34,980 --> 01:10:37,441
Ostatni raz
Widziałem go. Dlaczego?

1229
01:10:37,483 --> 01:10:42,071
On... on po prostu zawsze to robił
Zostaw tutaj notatki dla Amy.

1230
01:10:42,780 --> 01:10:43,614
Co?

1231
01:10:45,199 --> 01:10:46,700
-Ten.
-O mój Boże!

1232
01:10:49,119 --> 01:10:51,705
„Daj mi znak
i będę na ciebie czekać o zmroku

1233
01:10:51,747 --> 01:10:53,249
„u Juliana
gdzie to wszystko się zaczęło.

1234
01:10:53,290 --> 01:10:56,835
„Przyjdź sam, bo nigdy tego nie zrobisz
ponownie zobaczyć naszą córkę”.

1235
01:10:57,253 --> 01:10:58,420
OK, poczekaj.

1236
01:10:58,462 --> 01:10:59,838
Co to znaczy
„gdzie to wszystko się zaczęło”?

1237
01:10:59,880 --> 01:11:02,341
Juliana.
St. Julian's, szpital

1238
01:11:02,383 --> 01:11:03,676
gdzie nastąpiła zamiana.

1239
01:11:03,717 --> 01:11:05,761
To tam wszystko się zaczęło.

1240
01:11:05,803 --> 01:11:06,971
OK, musimy powiedzieć
policja.

1241
01:11:07,012 --> 01:11:08,389
Nie, nie, nie, nie, nie, Liv.

1242
01:11:08,430 --> 01:11:10,391
Mówi: przyjdź sam.

1243
01:11:10,432 --> 01:11:12,017
Nie mogę się pojawić
z policją.

1244
01:11:12,059 --> 01:11:13,477
Nie mogę umieścić Katie
życie zagrożone.

1245
01:11:13,519 --> 01:11:16,021
Nie sądzisz, że by to zrobił
właściwie skrzywdził Katie, prawda?

1246
01:11:19,066 --> 01:11:20,484
Nie wiem, kochanie.
Czy ty?

1247
01:11:23,570 --> 01:11:24,780
Jak mogę pomóc?

1248
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
Nie mów nikomu
co znaleźliśmy.

1249
01:11:29,576 --> 01:11:32,621
Katie, kochanie,
jeśli mnie słyszysz...

1250
01:11:34,373 --> 01:11:35,291
Kochamy Cię.

1251
01:11:36,959 --> 01:11:39,044
I Tomek,

1252
01:11:41,046 --> 01:11:43,090
wiemy to
ty też kochasz Katie.

1253
01:11:44,466 --> 01:11:47,594
Wiem, że byś to zrobił
zrobić wszystko

1254
01:11:47,636 --> 01:11:50,347
prawdopodobnie mógłbyś
się nią opiekować.

1255
01:11:50,389 --> 01:11:52,308
Oboje chcemy
co najlepsze dla Katie.

1256
01:11:53,976 --> 01:11:57,187
Oboje chcemy
to samo.

1257
01:11:58,856 --> 01:12:01,775
Co się stało
się wydarzyło,

1258
01:12:01,817 --> 01:12:04,403
nie możesz zmienić przeszłości.

1259
01:12:04,445 --> 01:12:07,781
Musimy, hm, potrzebujemy
skupić się na przyszłości.

1260
01:12:09,616 --> 01:12:11,702
Tylko to się liczy.

1261
01:12:14,872 --> 01:12:16,498
Dziękuję,
Państwo i Pani Mitchell.

1262
01:12:16,540 --> 01:12:17,958
Teraz weźmiemy
kilka pytań.

1263
01:13:06,507 --> 01:13:07,758
Zaczynamy.

1264
01:13:20,896 --> 01:13:25,234
Po prostu weźmy
wam wszystkim wygodnie.

1265
01:13:25,275 --> 01:13:26,652
Czas na kolację.

1266
01:13:33,242 --> 01:13:35,536
Katie, musisz zdobyć
swoją siłę tutaj.

1267
01:13:35,577 --> 01:13:37,496
Zjedz trochę.

1268
01:13:37,538 --> 01:13:39,415
Wypij to.
Zaczynamy.

1269
01:13:40,165 --> 01:13:41,125
Zaczynamy.

1270
01:13:42,209 --> 01:13:43,127
Tak.

1271
01:13:45,838 --> 01:13:48,090
Chodź, teraz.
W dół włazu.

1272
01:13:48,132 --> 01:13:49,133
Zaczynamy.

1273
01:13:49,174 --> 01:13:51,844
Jeszcze jedna duża łyżka.
Proszę bardzo.

1274
01:13:52,302 --> 01:13:53,387
Jeszcze jedno.

1275
01:13:55,013 --> 01:13:55,973
Mmm-hmm.

1276
01:13:59,852 --> 01:14:00,769
Dobry.

1277
01:14:06,942 --> 01:14:07,985
Odpocznij trochę.

1278
01:14:12,406 --> 01:14:13,782
Jordania, BF.

1279
01:14:18,579 --> 01:14:20,747
Przydałby mi się uścisk.

1280
01:14:22,166 --> 01:14:23,333
Nie teraz, Ali.

1281
01:14:24,710 --> 01:14:26,086
Chcesz spróbować,
spróbuj jej urodziny.

1282
01:14:26,128 --> 01:14:28,630
Marzec. Tak, przeliteruj to,
Marzec, tak, 28 marca.

1283
01:14:59,119 --> 01:15:00,787
Pośliznę się
z boku,

1284
01:15:00,829 --> 01:15:02,039
i zaopiekujesz się Jeffem?

1285
01:15:02,080 --> 01:15:03,499
-Tak. Tak.
-Dobra.

1286
01:15:03,540 --> 01:15:05,042
Mam twoje plecy,
nie martw się.

1287
01:15:05,083 --> 01:15:06,043
Dziękuję.

1288
01:15:07,211 --> 01:15:09,046
-Proszę zachować ostrożność.
-Będę.

1289
01:15:09,087 --> 01:15:10,464
-Dobra.
-Dobra.

1290
01:17:20,052 --> 01:17:22,179
Samiec!

1291
01:17:22,220 --> 01:17:23,722
Gdzie jest Katie?
Czy ona tu jest?

1292
01:17:24,598 --> 01:17:25,599
Daj mi swoje klucze.

1293
01:17:25,641 --> 01:17:28,268
Tak. Tutaj.

1294
01:17:28,685 --> 01:17:29,561
Telefon.

1295
01:17:30,187 --> 01:17:31,063
Tak.

1296
01:17:34,691 --> 01:17:36,026
Gdzie jest Katie, Tom?

1297
01:17:36,068 --> 01:17:36,943
Samiec!

1298
01:17:39,112 --> 01:17:41,323
Dlaczego szukasz
na mnie tak?

1299
01:17:41,365 --> 01:17:42,908
Myślisz, że sprawiłbym ból
nasza córka?

1300
01:17:43,700 --> 01:17:45,535
Oczywiście, że nie.

1301
01:17:45,577 --> 01:17:47,913
Nie, ja... po prostu za nią tęsknię.

1302
01:17:47,954 --> 01:17:49,122
Znasz mnie, martwię się.

1303
01:17:50,374 --> 01:17:52,417
- Niedługo ją zobaczysz.
-Dobra.

1304
01:17:53,585 --> 01:17:54,628
Oglądaj!

1305
01:17:56,088 --> 01:17:58,173
Tomek, nikt nie wie
jestem tutaj.

1306
01:17:58,215 --> 01:17:59,466
Ranisz mnie.

1307
01:18:01,551 --> 01:18:02,636
Przepraszam, kochanie.

1308
01:18:08,809 --> 01:18:10,227
Bardzo ładnie wyglądasz, Ali.

1309
01:18:11,853 --> 01:18:13,438
Dzięki.

1310
01:18:20,946 --> 01:18:24,700
Przepraszam, że nie byłem
wcześniej pan.

1311
01:18:26,952 --> 01:18:29,413
Wezmę to
tym razem powoli.

1312
01:19:14,458 --> 01:19:16,460
Nikt nas nie śledzi,
Przysięgam.

1313
01:19:17,753 --> 01:19:18,879
Wierzę ci.

1314
01:19:20,964 --> 01:19:24,968
Prawdopodobnie jesteś
dość wkurzony na mnie.

1315
01:19:26,803 --> 01:19:28,221
Z powodu Belli?

1316
01:19:28,263 --> 01:19:29,806
Oh.

1317
01:19:33,351 --> 01:19:36,146
Myślę, że rozumiem dlaczego
mówiłeś mi, że ona nie żyje.

1318
01:19:37,939 --> 01:19:40,233
Próbowałeś
aby mnie chronić.

1319
01:19:40,275 --> 01:19:42,027
Prawidłowy.

1320
01:19:43,445 --> 01:19:45,781
Tak. Belli
suka klasy A.

1321
01:19:46,782 --> 01:19:48,283
Ale zrozumiałeś to, prawda?

1322
01:19:48,325 --> 01:19:51,995
Tak. Tak. Oczywiście.

1323
01:19:52,037 --> 01:19:55,248
podekscytowałem się
moją przyszłość z tobą i Katie.

1324
01:19:55,832 --> 01:19:57,292
Ale poprowadziłeś mnie

1325
01:19:57,334 --> 01:20:00,337
i wtedy powiedziałeś
nie chciałeś mnie.

1326
01:20:00,378 --> 01:20:02,506
Chciałem, żeby to było łatwe.
Chciałem, żeby było miło.

1327
01:20:02,547 --> 01:20:06,718
Chciałem, żebyś...
Chciałem, żebyś poszedł z nami.

1328
01:20:06,760 --> 01:20:11,306
Ja tylko... nie wiedziałem jak
poradzić sobie z moimi uczuciami.

1329
01:20:12,265 --> 01:20:13,141
Hmm.

1330
01:20:17,521 --> 01:20:20,273
Wszyscy zasługujemy
drugie szanse.

1331
01:20:24,861 --> 01:20:26,947
Zawsze marzyłem
życia tutaj.

1332
01:20:26,988 --> 01:20:29,741
Wynająłeś miejsce?

1333
01:20:29,783 --> 01:20:33,537
Uh, znalazłem małe miejsce
to wymaga gotówki.

1334
01:20:34,788 --> 01:20:36,665
To trochę przestarzałe, ale...

1335
01:20:38,542 --> 01:20:39,793
Musimy od czegoś zacząć.

1336
01:20:43,463 --> 01:20:47,133
Nie możemy wszyscy być
bestsellerowych powieściopisarzy.

1337
01:20:50,178 --> 01:20:51,054
Nie.

1338
01:20:54,015 --> 01:20:55,475
Będziesz tęsknił za pieniędzmi Jeffa?

1339
01:20:56,393 --> 01:20:57,727
Nie powiedziałem tego.

1340
01:21:02,315 --> 01:21:03,441
Oczywiście, że nie.

1341
01:21:16,371 --> 01:21:19,457
To jest to.
Dom, słodki dom.

1342
01:21:42,314 --> 01:21:43,398
Katie?

1343
01:21:46,318 --> 01:21:47,819
-Katie?
-Ona odpoczywa.

1344
01:21:54,075 --> 01:21:55,827
Katie? Dziecko?

1345
01:21:57,954 --> 01:21:59,080
Zamknąłeś ją?

1346
01:21:59,831 --> 01:22:01,249
Zostawiłeś mnie
nie ma wyboru.

1347
01:22:03,877 --> 01:22:05,211
Myślisz
Chciałem tego?

1348
01:22:06,212 --> 01:22:07,964
Nie, oczywiście, że nie.

1349
01:22:08,006 --> 01:22:08,882
Katie?

1350
01:22:09,841 --> 01:22:12,052
O mój Boże.
Katie! Katie!

1351
01:22:12,552 --> 01:22:14,429
Katie! Katie!

1352
01:22:14,471 --> 01:22:15,889
Miód? Katie?

1353
01:22:15,931 --> 01:22:18,266
-Katie?
-Mama.

1354
01:22:18,308 --> 01:22:19,517
Jest w porządku.

1355
01:22:19,559 --> 01:22:21,353
Jestem tutaj, jestem tutaj,
jestem tutaj.

1356
01:22:21,394 --> 01:22:22,938
Dostaniemy cię
lepiej, kochanie.

1357
01:22:22,979 --> 01:22:25,398
Pozwól mi cię zobaczyć.
Co jej dałeś?

1358
01:22:25,440 --> 01:22:26,650
Tylko środek uspokajający.

1359
01:22:26,691 --> 01:22:28,610
Samiec. Potrzebuję cię
żeby pomógł mi zanieść ją na górę.

1360
01:22:28,652 --> 01:22:30,820
Ona nie może tu zostać,
jest odwodniona.

1361
01:22:30,862 --> 01:22:32,656
Muszę ją zdobyć
trochę wody, proszę.

1362
01:22:32,697 --> 01:22:33,573
Ratunku.

1363
01:22:37,911 --> 01:22:38,787
Dobra.

1364
01:22:39,412 --> 01:22:40,455
Dobrze kochanie.

1365
01:23:04,980 --> 01:23:05,855
Katie?

1366
01:23:07,232 --> 01:23:10,151
Katie, kochanie?
Hej, chodź tutaj.

1367
01:23:10,193 --> 01:23:11,903
Chodź tu, kochanie.
Jestem tutaj.

1368
01:23:11,945 --> 01:23:12,988
Napijmy się wody.

1369
01:23:13,029 --> 01:23:14,072
Mamo...

1370
01:23:14,114 --> 01:23:16,282
Cii. W porządku, kochanie.
Jest w porządku.

1371
01:23:16,324 --> 01:23:17,784
Chodź, napij się wody.

1372
01:23:18,702 --> 01:23:20,870
Proszę bardzo.
To wszystko.

1373
01:23:20,912 --> 01:23:22,163
Tego właśnie potrzebujesz,
kochanie.

1374
01:23:22,205 --> 01:23:23,707
Chodź,
trochę więcej.

1375
01:23:23,748 --> 01:23:25,959
Jeszcze trochę,
spójrz na mnie.

1376
01:23:26,001 --> 01:23:29,129
Jeszcze trochę.
Dobra. To dobrze.

1377
01:23:29,170 --> 01:23:30,422
To dobrze, kochanie.

1378
01:23:30,463 --> 01:23:31,548
Czy to nie jest idealne?

1379
01:23:32,841 --> 01:23:34,926
W końcu to tylko ja
i moje dwie dziewczyny.

1380
01:23:36,803 --> 01:23:38,304
Hej, czego chcemy
zrobić najpierw?

1381
01:23:39,180 --> 01:23:40,390
Rodzinny wieczór filmowy?

1382
01:23:41,516 --> 01:23:44,269
Ech, Tomku?
Ma dreszcze.

1383
01:23:44,310 --> 01:23:45,729
Jest czajnik do herbaty
w kuchni,

1384
01:23:45,770 --> 01:23:48,064
czy zmusiłbyś nas
trochę gorącej herbaty? Hmm?

1385
01:23:48,106 --> 01:23:49,399
-Dobry pomysł.
-Tak.

1386
01:23:55,363 --> 01:23:58,033
Najbliższy sąsiad
jest pół mili stąd.

1387
01:23:59,534 --> 01:24:01,536
I powinieneś wiedzieć
że mam broń.

1388
01:24:07,292 --> 01:24:09,002
Masz
dotarł do Ali, zostaw wiadomość.

1389
01:24:10,545 --> 01:24:12,172
Ona nie odpowiada.

1390
01:24:12,213 --> 01:24:13,465
Sprawdzę jej lokalizację.

1391
01:24:18,720 --> 01:24:20,472
Co robi Ali
w St. Julian's?

1392
01:24:24,100 --> 01:24:25,060
Liv?

1393
01:24:26,394 --> 01:24:27,812
Powiedziałeś mi, że tak
wybieram się na przejażdżkę

1394
01:24:27,854 --> 01:24:29,147
żeby oczyścić głowę.

1395
01:24:30,690 --> 01:24:31,983
To nieprawda,
czy to jest to?

1396
01:24:35,779 --> 01:24:38,073
Próbuje uratować Katie.

1397
01:24:38,114 --> 01:24:39,741
Po prostu to mamy
żeby dać jej szansę.

1398
01:24:43,620 --> 01:24:44,788
Powiedz mi wszystko.

1399
01:24:50,085 --> 01:24:52,003
Kochanie, wszystko jest
będzie dobrze.

1400
01:24:52,045 --> 01:24:53,213
Bardzo się boję.

1401
01:24:53,254 --> 01:24:54,672
Wiem, kochanie.
Wszystko będzie w porządku.

1402
01:24:54,714 --> 01:24:56,508
Ale mamo, on jest szalony.

1403
01:24:56,549 --> 01:24:58,301
Wyciągnę nas stąd,
Obiecuję ci.

1404
01:24:58,343 --> 01:24:59,552
Czy mnie rozumiesz?

1405
01:25:11,356 --> 01:25:12,941
Katie...

1406
01:25:12,982 --> 01:25:14,692
Kochanie, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie.

1407
01:25:14,734 --> 01:25:16,402
Nie masz
ten zmutowany gen.

1408
01:25:17,237 --> 01:25:18,655
-Wymyślił to.
-Co?

1409
01:25:18,696 --> 01:25:20,615
Twojej biologicznej matki
nie umarłem, kochanie.

1410
01:25:20,657 --> 01:25:22,909
-Co?
-Nie ma raka, ok?

1411
01:25:24,327 --> 01:25:25,870
O mój Boże.

1412
01:25:25,912 --> 01:25:27,247
Cii. Ja wiem.

1413
01:25:29,249 --> 01:25:31,209
Zaczynamy. Tak.

1414
01:25:31,251 --> 01:25:33,253
Chodź, kochanie.
Dzięki temu poczujesz się lepiej.

1415
01:25:33,294 --> 01:25:35,046
Nie pij tego.

1416
01:25:36,297 --> 01:25:37,924
Czujesz się lepiej?

1417
01:25:37,966 --> 01:25:39,676
Myślę, że to zrobi
potrzebuję minuty.

1418
01:25:39,717 --> 01:25:41,803
Tom, była
przez wiele.

1419
01:25:41,845 --> 01:25:43,555
Cóż, napij się herbaty
zanim zrobi się zimno.

1420
01:25:44,389 --> 01:25:45,598
Nie chcę herbaty.

1421
01:25:46,474 --> 01:25:48,101
nie chcę
cokolwiek od ciebie.

1422
01:25:48,143 --> 01:25:49,310
Hej!

1423
01:25:49,352 --> 01:25:51,146
Nie tak się mówi
do twojego ojca, Katie.

1424
01:25:51,187 --> 01:25:52,313
Prawda, Ali?

1425
01:25:52,897 --> 01:25:53,898
Prawidłowy.

1426
01:25:54,649 --> 01:25:56,401
Oh. Jaki to rodzaj herbaty?

1427
01:25:57,110 --> 01:25:58,278
nie pamiętam.

1428
01:25:59,237 --> 01:26:00,196
Właśnie ci się udało.

1429
01:26:00,238 --> 01:26:01,781
Nie możesz pamiętać
co to jest?

1430
01:26:01,823 --> 01:26:03,366
Po prostu pij
pieprzona herbata, Ali.

1431
01:26:13,877 --> 01:26:16,379
Ach! Ach!

1432
01:26:24,888 --> 01:26:27,599
Zaufałem ci,
ale jesteś zupełnie jak Bella!

1433
01:26:28,975 --> 01:26:31,561
Jesteś kłamcą, oszustem,

1434
01:26:31,603 --> 01:26:33,396
chcesz wziąć
moje dziecko też!

1435
01:26:33,438 --> 01:26:35,064
Cóż, zgadnij co?
Nie pozwolę ci!

1436
01:26:35,106 --> 01:26:36,900
Wolę zobaczyć
nie żyjesz!

1437
01:26:44,657 --> 01:26:46,534
przepraszam,
Nie to miałem na myśli.

1438
01:26:47,160 --> 01:26:49,204
Hej, Tomku!

1439
01:26:50,747 --> 01:26:51,623
Ach!

1440
01:26:59,047 --> 01:27:01,257
-Mamo, chodźmy!
-On ma moje klucze.

1441
01:27:01,299 --> 01:27:02,717
Dostajemy
stąd.

1442
01:27:02,759 --> 01:27:03,593
Pospiesz się.

1443
01:27:07,555 --> 01:27:09,515
Trzymaj się kurwa,
ona jest moją córką!

1444
01:27:09,557 --> 01:27:11,643
Chodź, kochanie.
Chodź, chodź!

1445
01:27:12,644 --> 01:27:15,313
Uruchomić! Uruchomić! Pospiesz się!

1446
01:27:17,273 --> 01:27:18,191
Trzymaj mnie.

1447
01:27:18,233 --> 01:27:19,442
Chodź, chodź,
daj spokój.

1448
01:27:19,484 --> 01:27:20,985
wiem, wiem,
Mam cię.

1449
01:27:21,027 --> 01:27:22,320
Po prostu weźmy
w samochodzie.

1450
01:27:24,364 --> 01:27:25,406
Pospiesz się!

1451
01:27:26,407 --> 01:27:27,492
Wsiadać!

1452
01:27:32,121 --> 01:27:33,164
Mama!

1453
01:27:36,459 --> 01:27:37,377
Mama!

1454
01:28:06,239 --> 01:28:08,491
Puść mnie! Mama!

1455
01:28:10,118 --> 01:28:11,744
Ach!

1456
01:28:17,041 --> 01:28:18,042
Schodzić!

1457
01:28:36,436 --> 01:28:38,771
Tato,
nie! Tata!

1458
01:28:39,689 --> 01:28:41,399
Ach! Uch!

1459
01:29:06,424 --> 01:29:07,342
Zatrzymywać się!

1460
01:29:12,347 --> 01:29:13,931
Proszę, tato, po prostu przestań!

1461
01:29:15,975 --> 01:29:19,354
Liv, ty... nie zrobisz tego.
Nie możesz.

1462
01:29:20,396 --> 01:29:21,314
Będę.

1463
01:29:22,523 --> 01:29:23,900
Nauczyłeś mnie jak.

1464
01:29:25,693 --> 01:29:28,154
Jestem twoim tatą, nie on!

1465
01:29:28,196 --> 01:29:30,031
Rozmawiał ze mną więcej
w ciągu ostatnich dwóch tygodni

1466
01:29:30,073 --> 01:29:31,491
niż ty od lat.

1467
01:29:34,410 --> 01:29:35,745
Nie pozwolę ci go skrzywdzić.

1468
01:29:45,588 --> 01:29:46,547
Miód.

1469
01:29:49,342 --> 01:29:50,802
Jak to się stało
znalazłeś nas?

1470
01:29:52,053 --> 01:29:53,221
GPS w samochodzie.

1471
01:29:53,930 --> 01:29:55,181
Liv powiedziała mi wszystko.

1472
01:30:10,863 --> 01:30:12,657
Czy możesz wskazać
dokładny moment

1473
01:30:12,698 --> 01:30:14,409
straciłeś niewinność?

1474
01:30:16,202 --> 01:30:18,996
Dla mnie tak było
ich seria.

1475
01:30:20,248 --> 01:30:22,792
Jak...
Domino spada.

1476
01:30:23,709 --> 01:30:24,836
Nie do zatrzymania.

1477
01:30:26,921 --> 01:30:29,048
Niszcząc moje życie,
kawałek po kawałku.

1478
01:30:30,508 --> 01:30:34,470
Nie byłem jedynym, którego
życie zostało rozdarte,

1479
01:30:35,888 --> 01:30:37,849
ale... udało nam się postawić
rzeczy z powrotem razem

1480
01:30:37,890 --> 01:30:39,559
w ten sam sposób
były zepsute.

1481
01:30:39,600 --> 01:30:41,185
Jeden kawałek...
na raz.

1482
01:30:42,270 --> 01:30:44,522
Na początku nie mogłem
przestań myśleć

1483
01:30:44,564 --> 01:30:46,274
o wszystkim, co straciłam.

1484
01:30:47,400 --> 01:30:50,278
Ale w końcu
Udało mi się skupić

1485
01:30:50,319 --> 01:30:52,572
na tym, co zyskałem.

1486
01:30:52,613 --> 01:30:56,284
Żyłem życiem
przeznaczone dla kogoś innego

1487
01:30:56,325 --> 01:30:58,870
i żyła
jeden przeznaczony dla mnie.

1488
01:30:58,911 --> 01:31:01,038
Ale tym bardziej Liv i ja
poznaliśmy się,

1489
01:31:01,080 --> 01:31:02,623
zdaliśmy sobie sprawę z każdego
z nas było dokładnie

1490
01:31:02,665 --> 01:31:04,417
gdzie byliśmy
powinno być.

1491
01:31:04,459 --> 01:31:07,211
Oboje jesteśmy silniejsi niż
kiedykolwiek mogliśmy sobie wyobrazić.

1492
01:31:08,421 --> 01:31:09,964
nie wiem
gdzie Liv to dostaje,

1493
01:31:10,006 --> 01:31:12,675
ale wiem to od mamy.

1494
01:31:14,093 --> 01:31:17,138
Ona i mój tata tu będą
wkrótce weekend dla rodziców

1495
01:31:17,180 --> 01:31:19,432
i mama prawdopodobnie to zrobi
mieć wszelkiego rodzaju

1496
01:31:19,474 --> 01:31:21,726
inwazyjne pytania
i zmartwienia

1497
01:31:21,767 --> 01:31:23,936
o tym, jak sobie radzę
tu, na studiach.

1498
01:31:23,978 --> 01:31:28,191
Może to być denerwujące,
ale nie mogę się doczekać, aż ją zobaczę.


